1 00:00:39,510 --> 00:00:41,910 Nos vi a todos. 2 00:00:42,450 --> 00:00:44,140 Estábamos todos allí. 3 00:00:45,220 --> 00:00:47,150 Mike y su hermana. 4 00:00:48,780 --> 00:00:50,790 Pero éramos mayores. 5 00:00:50,830 --> 00:00:52,660 Teníamos la edad de nuestros padres. 6 00:00:52,720 --> 00:00:54,920 ¿Seguía siendo tan guapo como un adulto? 7 00:00:56,800 --> 00:00:59,070 Nos sorprendes a todos. 8 00:00:59,160 --> 00:01:00,760 ¿Qué significa eso? 9 00:01:02,470 --> 00:01:03,610 ¿Y yo? 10 00:01:05,470 --> 00:01:09,410 Como ahora, pero más tiempo. 11 00:01:17,250 --> 00:01:19,280 Lo juro. 12 00:01:19,280 --> 00:01:22,250 Lo juro si no estuviera muerto, 13 00:01:23,520 --> 00:01:27,660 Si alguna vez regresa, nosotros también regresaremos. 14 00:01:31,330 --> 00:01:36,300 Los recuerdos son algo extraño. 15 00:01:39,570 --> 00:01:42,940 La gente cree que quiere son lo que recuerdan. 16 00:01:44,480 --> 00:01:45,810 Las cosas buenas. 17 00:01:47,010 --> 00:01:49,850 Los momentos. 18 00:01:49,850 --> 00:01:53,250 Los lugares. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,450 La gente a la que nos aferramos. 20 00:01:59,560 --> 00:02:05,430 Pero a veces, a veces, 21 00:02:06,460 --> 00:02:09,490 ¿Somos lo que nos gustaría olvidar? 22 00:02:32,460 --> 00:02:36,030 Bien, niños. ¿Finalizado? 23 00:02:36,030 --> 00:02:37,030 ¡Comenzar! 24 00:02:39,090 --> 00:02:42,940 El primero en reventar un globo. es el ganador, puede ser cualquiera. 25 00:02:42,980 --> 00:02:44,820 Tenemos un verdadero regalo aquí. 26 00:02:44,910 --> 00:02:48,050 Se está poniendo apretado. ¿Quién triunfará? 27 00:02:49,470 --> 00:02:51,440 ¿Quién será el mayor ganador esta noche? 28 00:02:51,440 --> 00:02:53,740 ¡Oh sí! 29 00:02:54,480 --> 00:02:56,140 Ganador, ganador. Un menú de pollo. 30 00:02:56,230 --> 00:02:57,230 Gracias. 31 00:02:58,100 --> 00:02:59,700 Estuviste realmente genial. 32 00:03:03,360 --> 00:03:06,460 Hola niña, ¿quieres esto? 33 00:03:06,460 --> 00:03:09,900 Gracias por dejarme ganar. 34 00:03:11,930 --> 00:03:14,900 ¿Qué obtuviste, Nicky? 35 00:03:16,270 --> 00:03:19,700 Aquí está tu premio de consolación. 36 00:03:19,700 --> 00:03:22,970 Mira, no lo soy fanático del castor. Pero... 37 00:03:23,580 --> 00:03:26,280 Mira esa gorra. Quiero decir... 38 00:03:26,970 --> 00:03:28,070 Gracias. 39 00:03:29,910 --> 00:03:32,760 entonces tenemos que hablar Los planes están por llegar. 40 00:03:34,060 --> 00:03:36,460 Qué romántico. - ¿Romántico? 41 00:03:38,200 --> 00:03:40,040 ¿Qué es tan jodidamente romántico, eh? 42 00:03:44,590 --> 00:03:48,020 ¿Tu madre no te tiene? aprendiste a responder? 43 00:03:48,590 --> 00:03:49,590 Vamos. 44 00:03:51,780 --> 00:03:56,300 ¿Tienes algún problema, gay? - No. 45 00:03:56,360 --> 00:04:00,060 Pero Meg Ryan llamó y ella quiere recuperar su peluca. 46 00:04:00,880 --> 00:04:02,280 Está bien. Vamos. 47 00:04:08,510 --> 00:04:11,340 Eso es todo. Por eso quiero salir de aquí. 48 00:04:11,510 --> 00:04:13,550 De mentalidad estrecha. - Pollitos. 49 00:04:13,570 --> 00:04:14,570 Lo digo en serio. 50 00:04:15,450 --> 00:04:17,150 No pertenecemos aquí. 51 00:04:17,170 --> 00:04:20,960 Si no te gusta Nueva York Siempre podemos volver aquí. 52 00:04:20,980 --> 00:04:24,660 solo quiero estar contigo No me importa Nueva York. 53 00:04:24,660 --> 00:04:27,330 Tenías que decir eso. - No tengo que decir nada. 54 00:04:27,350 --> 00:04:29,300 Quítate ese sombrero sucio. 55 00:04:31,160 --> 00:04:34,890 No querrás darle a la gente la impresión de Hay un montón de maricones como tú en este pueblo. 56 00:04:34,900 --> 00:04:36,380 Nació aquí, imbécil. 57 00:04:36,460 --> 00:04:37,730 Está bien, vámonos. - Guardia. 58 00:04:37,740 --> 00:04:40,240 ¿Sabes que? Me quito el sombrero ante ti. 59 00:04:40,800 --> 00:04:42,290 ¿Por qué lo dejaría allí? 60 00:04:42,300 --> 00:04:44,500 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 61 00:04:45,640 --> 00:04:48,940 ¿Alguna otra petición especial, señoras? 62 00:04:51,610 --> 00:04:53,580 ¡Déjalo ir! 63 00:05:01,380 --> 00:05:05,250 ¿Qué es eso? Ya no necesita eso. 64 00:05:05,250 --> 00:05:06,950 ¡Déjalo en paz! Golpéalo. 65 00:05:07,060 --> 00:05:08,990 ¡Tiene asma, hijo de puta! 66 00:05:16,998 --> 00:05:18,046 ¡Vamos! 67 00:05:18,070 --> 00:05:19,217 ¡Dale una paliza! 68 00:05:19,300 --> 00:05:20,930 ¡Date prisa, patéalo! 69 00:05:21,370 --> 00:05:23,930 ¡Pétalo en pedazos! 70 00:05:28,880 --> 00:05:31,350 Todavía odio ese estúpido corte de pelo. 71 00:05:35,750 --> 00:05:37,910 ¡Suéltalo! 72 00:05:38,460 --> 00:05:41,290 ¡Mira lo que le hiciste en la cara! 73 00:05:41,290 --> 00:05:44,330 Oye, ayúdame a levantarlo. 74 00:05:44,330 --> 00:05:47,390 Adrian, este hijo de puta va a estar bien. 75 00:05:54,470 --> 00:05:56,670 Dame esa gorra, Chris. 76 00:05:56,670 --> 00:05:59,040 ¡Eso es mío! - ¡Dije, dame esa gorra! 77 00:06:01,270 --> 00:06:03,270 ¡Adrián! 78 00:06:05,080 --> 00:06:07,380 Bienvenido a Derry. 79 00:06:09,020 --> 00:06:10,850 ¡No, Adrián! 80 00:06:10,850 --> 00:06:12,580 ¡No! 81 00:06:16,420 --> 00:06:18,520 ¡No! 82 00:06:24,060 --> 00:06:25,500 ¡Adrián! 83 00:06:26,470 --> 00:06:27,960 ¡Ayuda! 84 00:06:29,000 --> 00:06:30,800 ¡Ayúdame! 85 00:06:31,840 --> 00:06:33,140 ¡Ayúdame! 86 00:06:37,010 --> 00:06:40,040 ¿Por qué no me ayudas? 87 00:06:57,300 --> 00:07:02,000 Adrián, 88 00:07:30,160 --> 00:07:35,170 El hecho es que a veces así lo esperamos. Algunas cosas se olvidaron. 89 00:07:36,500 --> 00:07:42,100 Algo que tuvimos en el pasado enterrado no se queda ahí. 90 00:07:44,080 --> 00:07:45,810 Unidad, unidad, por favor respondan. 91 00:07:45,870 --> 00:07:49,317 Recibimos un informe sobre el hallazgo. de un cuerpo desmembrado. 92 00:07:49,344 --> 00:07:52,234 Di eso de nuevo, ¿desmembrado? - Eso es correcto 93 00:08:02,010 --> 00:08:05,540 A veces... él regresa. 94 00:08:31,596 --> 00:08:32,596 derry, 95 00:08:48,777 --> 00:08:50,644 ven a casa, vuelve a casa. 96 00:09:23,510 --> 00:09:26,980 Señor Denbrough, ellos Te necesito en el set. 97 00:09:29,690 --> 00:09:30,890 ¿Todo bien? 98 00:09:31,270 --> 00:09:32,470 Por aquí. 99 00:09:34,370 --> 00:09:35,600 Quiero hacerlo. 100 00:09:35,630 --> 00:09:37,130 ¡Oye, mantente alejado de esa puerta! 101 00:09:37,160 --> 00:09:39,590 ¿Nunca antes habías visto un chiste? - Con cuidado. 102 00:09:40,290 --> 00:09:44,160 Oye, oye, ¿recuerdas? - Soy el escritor. 103 00:09:53,220 --> 00:09:54,680 Tu marido está aquí. 104 00:09:54,730 --> 00:09:56,430 Ey. - ¿Quieres el guión? 105 00:09:59,350 --> 00:10:02,520 Amigo mío, una película debe tener un final. 106 00:10:03,080 --> 00:10:04,980 Lo sabes, ¿no? - Sí. 107 00:10:05,000 --> 00:10:08,620 Dijiste que necesitabas tiempo para uno además del final de la historia 108 00:10:08,650 --> 00:10:10,420 y vamos a hacer esto esta noche. 109 00:10:10,430 --> 00:10:12,130 Todos cálmense. - Estoy tranquilo. 110 00:10:12,140 --> 00:10:14,940 quiero que seas feliz con El resultado de esta película. 111 00:10:15,080 --> 00:10:16,880 ¿Me entiendes? Estoy de tu lado. 112 00:10:16,930 --> 00:10:18,480 Pero mi libro tiene un final. 113 00:10:18,530 --> 00:10:20,060 Un mal final. 114 00:10:20,070 --> 00:10:22,070 Les dije a ustedes, amigos. Me encanta tu libro. 115 00:10:22,600 --> 00:10:24,440 Pero al final tienen la plaga. 116 00:10:24,510 --> 00:10:27,350 Dijiste que te gustó el final. - Mentí. 117 00:10:27,780 --> 00:10:30,120 Podemos hacerlo mejor, ¿verdad? - Sí. 118 00:10:30,130 --> 00:10:31,830 Audry, tienes mi guión. ¿Puedes...? 119 00:10:32,990 --> 00:10:35,050 Bien, gracias. ¿Puedes llevarme de regreso? 120 00:10:37,010 --> 00:10:38,210 ¿Tienes el guión? 121 00:10:38,990 --> 00:10:40,290 No dijo nada malo. 122 00:10:41,180 --> 00:10:44,050 ¿Odias ese final también? - No todo el final. 123 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 Pero esto... - Está bien. 124 00:10:47,710 --> 00:10:49,780 ¿Qué? ¿Quieres que te siga mintiendo? 125 00:10:50,230 --> 00:10:52,060 Porque... - Porque eres mi esposa. 126 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 No. 127 00:10:53,180 --> 00:10:55,080 No responderás a mi pregunta. 128 00:10:55,090 --> 00:10:57,650 Han pasado 8 años, pensé. que eras otra persona. 129 00:10:57,660 --> 00:10:59,960 No quieres el nuestro destruye la relación. 130 00:11:00,270 --> 00:11:02,200 Todo el mundo quiere un final feliz. 131 00:11:02,290 --> 00:11:05,190 Todo el mundo quiere seguridad. Pero esa no es la forma en que vivimos. 132 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 Creo que esto es lo que Peter quiere. y lo que quiere el estudio. 133 00:11:07,490 --> 00:11:09,690 ¿El estudio? ¿Desde cuándo trabajas en una oficina? 134 00:11:09,740 --> 00:11:11,010 Eres una actriz. 135 00:11:11,420 --> 00:11:14,020 Cuéntame, ¿qué te pasó? 136 00:11:14,280 --> 00:11:17,740 ¿Por qué no serás la mujer que quiero? - Enciendete, Bill. 137 00:11:18,480 --> 00:11:20,420 En la página. En la obra, quiero decir. 138 00:11:20,530 --> 00:11:21,730 Tú no. 139 00:11:28,590 --> 00:11:29,590 ¿Hola? 140 00:11:29,780 --> 00:11:32,380 ¿Bill Denbrough? Soy yo, Mike. 141 00:11:32,470 --> 00:11:33,470 ¿Cuál Mike? 142 00:11:34,410 --> 00:11:35,410 Mike Hanlon. 143 00:11:36,670 --> 00:11:37,670 De Derry. 144 00:11:45,550 --> 00:11:47,220 Tienes que venir aquí. 145 00:11:53,680 --> 00:11:56,280 Eddie, te dije: "Asegúrate de No tengo que preocuparme." 146 00:11:56,340 --> 00:11:58,610 Nunca me escuchaste. - Mira, por favor. 147 00:11:58,700 --> 00:11:59,840 Ahora no. 148 00:12:01,080 --> 00:12:04,280 Eddie, es peligroso conducir cuando las carreteras están tan resbaladizas. 149 00:12:04,360 --> 00:12:06,460 Cariño, hace 3 horas que no llueve. 150 00:12:06,490 --> 00:12:07,620 Todo está bien. 151 00:12:07,650 --> 00:12:09,850 ¡Ey! ¡Estúpido! ¿Estás buscando problemas? 152 00:12:09,900 --> 00:12:12,930 ¿Y si haces aquaplan? - No voy a hacer aquaplan. 153 00:12:13,000 --> 00:12:17,170 mi trabajo es tomar riesgos reconócelo, así que cree lo que te digo. 154 00:12:17,230 --> 00:12:19,810 Y eso, estadísticamente hablando, sí más probabilidades de tener un accidente 155 00:12:19,880 --> 00:12:21,950 porque estoy hablando por teléfono contigo. 156 00:12:22,030 --> 00:12:25,210 Está bien, colgaré. Hasta luego. - Adiós. 157 00:12:27,250 --> 00:12:28,550 Eddie Kaspbrak está contigo. 158 00:12:28,610 --> 00:12:31,280 Olvidaste las palabras "Está bien, te amo". 159 00:12:31,300 --> 00:12:33,600 No tengo tiempo, llegaré tarde... 160 00:12:34,940 --> 00:12:37,440 ...antes de la reunión. - Di "te amo", Eddie. 161 00:12:37,490 --> 00:12:39,490 Está bien, te amo, mamá. 162 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 ¿Qué? 163 00:12:41,140 --> 00:12:42,940 Mira. - Adiós. 164 00:12:44,270 --> 00:12:47,240 Hola, ¿con quién hablo? - Es Mike. 165 00:12:47,270 --> 00:12:48,270 ¿Cuál Mike? 166 00:12:51,330 --> 00:12:54,300 Oye, ¿estás bien? - Sí, genial. 167 00:13:00,930 --> 00:13:02,140 ¿Qué pasó? 168 00:13:02,160 --> 00:13:05,260 Estabas bien antes. ¿Quién fue ese, quién llamó? 169 00:13:05,990 --> 00:13:08,160 Rico. Rico, háblame. 170 00:13:08,360 --> 00:13:10,330 Tienes que hablar en 2 minutos, ¿estás bien? 171 00:13:10,350 --> 00:13:11,850 Porque no te ves bien. 172 00:13:14,140 --> 00:13:15,410 Estoy bien. - Estás bien. 173 00:13:15,470 --> 00:13:17,980 Andrés, ya viene... - 60 segundos. 174 00:13:18,010 --> 00:13:19,070 De hecho, incluso más rápido. 175 00:13:19,710 --> 00:13:21,810 Dale un poco de agua... -Whisky. 176 00:13:21,850 --> 00:13:24,910 Seguro. - Tengo dulces. 177 00:13:24,920 --> 00:13:26,050 Tiempo de la funcion. 178 00:13:26,070 --> 00:13:27,570 Puedo hacer esto. - Te ves bien. 179 00:13:27,610 --> 00:13:28,810 Así es. 180 00:13:32,810 --> 00:13:35,640 Aquí. Bien. 181 00:13:36,530 --> 00:13:37,660 ¿Cómo me veo? 182 00:13:37,710 --> 00:13:40,990 Sí, te tiemblan las manos, Rich. - Maldita sea. 183 00:13:41,200 --> 00:13:46,110 Señoras y señores, un aplauso. para Richie Tozier. 184 00:13:52,450 --> 00:13:53,980 ¿Cómo están, amigos? 185 00:13:56,920 --> 00:13:59,300 Mi novia me vio... 186 00:13:59,330 --> 00:14:01,900 masturbarse en facebook la pagina de un amigo... 187 00:14:02,710 --> 00:14:06,010 y ahora estoy con los masturbadores anónimos. 188 00:14:06,970 --> 00:14:09,150 Cuando llegué allí por primera vez, dije... 189 00:14:09,160 --> 00:14:10,790 Mi nombre es Richie, el malhablado. 190 00:14:10,800 --> 00:14:12,730 Tienes una boca sucia. - Pelea conmigo. 191 00:14:12,740 --> 00:14:14,780 Cállate, idiota. - Eres un cobarde. 192 00:14:14,820 --> 00:14:15,954 Bip, bip, Ritchie... 193 00:14:16,580 --> 00:14:18,700 Malhablado... eh... 194 00:14:20,970 --> 00:14:22,970 Olvidé el chiste. 195 00:14:23,820 --> 00:14:25,440 ¡No tiene ningún sentido para ti! 196 00:14:28,600 --> 00:14:32,380 Gracias señoras y señores por darnos la oportunidad para presentar nuestros planes. 197 00:14:32,410 --> 00:14:35,480 Esto hará un millón 198 00:14:35,510 --> 00:14:38,230 para zona comercial y zonas residenciales, 199 00:14:38,540 --> 00:14:40,250 Torres de oficinas súper modernas. 200 00:14:40,250 --> 00:14:42,650 De lo que quiero saber más para poder entender 201 00:14:42,670 --> 00:14:45,750 Así es como podemos atraer más clientes. 202 00:14:45,750 --> 00:14:49,150 si empezamos a construir muros aquí y allá. 203 00:14:49,200 --> 00:14:50,400 Llévatelos. 204 00:14:52,290 --> 00:14:55,060 Con el debido respeto, Sr. Hanscom. 205 00:14:55,150 --> 00:14:58,360 Ben, con todo el respeto hacia ti. 206 00:14:58,360 --> 00:15:02,460 Me pongo un poco claustrofóbico cuando... Yo miro ese modelo ¿tú no? 207 00:15:02,470 --> 00:15:05,810 Mira, si pones más paredes Empieza a parecer una prisión. 208 00:15:05,810 --> 00:15:09,530 ¿Sabes qué hace la gente en ese caso? ¿Quieres ir a la cárcel? Sal, ¿verdad? 209 00:15:09,540 --> 00:15:12,410 Este puede ser un lugar para unirnos. 210 00:15:12,950 --> 00:15:14,570 Sala de reuniones. 211 00:15:21,750 --> 00:15:24,320 Lugar para reunirse. 212 00:15:24,320 --> 00:15:28,280 Y cuando hay gente ahí, ahí fuera... 213 00:15:31,830 --> 00:15:33,860 Por favor discúlpeme por un momento. 214 00:15:38,710 --> 00:15:39,720 ¿Hola? 215 00:15:39,740 --> 00:15:42,880 Ben, estás hablando con Mike Hanlon. 216 00:15:42,880 --> 00:15:45,710 De Derry. 217 00:16:03,400 --> 00:16:05,460 ¿Estás seguro de que ¿Puedes ausentarte del trabajo por un tiempo? 218 00:16:05,490 --> 00:16:06,990 Después de todo, es verano. Por qué no. 219 00:16:08,370 --> 00:16:11,340 Está bien, vámonos de vacaciones. 220 00:16:24,650 --> 00:16:26,710 Estás hablando con Stanley Uris. 221 00:16:27,590 --> 00:16:29,990 Es con Mike. - ¿Disculpe? 222 00:16:30,080 --> 00:16:31,680 Mike Hanlon 223 00:16:32,790 --> 00:16:34,090 De Derry. 224 00:16:36,400 --> 00:16:40,370 Mike, lo siento, sí. Hola. 225 00:16:40,370 --> 00:16:42,960 No lo sé... 226 00:16:45,350 --> 00:16:47,870 ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Largo. 227 00:16:50,650 --> 00:16:52,080 27 años. 228 00:16:58,550 --> 00:17:00,420 Ha vuelto, ¿verdad? 229 00:17:00,520 --> 00:17:01,800 Por eso me llamas. 230 00:17:01,930 --> 00:17:03,730 Apareció de repente. 231 00:17:04,150 --> 00:17:05,780 Empezaron a pasar cosas malas. 232 00:17:06,030 --> 00:17:09,390 ¿Se lo has contado a los demás? ¿Qué pasa si no vienen? 233 00:17:09,470 --> 00:17:12,040 Hicimos una promesa, ¿recuerdas? 234 00:17:12,240 --> 00:17:14,300 ¿Qué tan rápido puedes llegar aquí? 235 00:17:17,780 --> 00:17:21,710 Primero tengo que hacer algo... - Mañana. 236 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 No tenemos mucho tiempo. 237 00:17:25,910 --> 00:17:28,010 Te enviaré lo que necesitas en un mensaje. 238 00:17:28,200 --> 00:17:29,460 Te veré pronto, hombre. 239 00:18:17,170 --> 00:18:18,370 Lo prometo, Billy. 240 00:19:05,820 --> 00:19:09,410 Hiciste una promesa, Beverly. -Lo siento, Mike. 241 00:19:09,520 --> 00:19:12,360 En realidad no lo recuerdo. 242 00:19:12,360 --> 00:19:16,330 ¿Alguna vez te has preguntado por qué ¿Ves cosas que otras personas no ven? 243 00:19:16,330 --> 00:19:19,430 ¿De dónde vienen, quiénes son? 244 00:19:19,430 --> 00:19:24,440 ¿Por qué tienes esa cicatriz en la mano? 245 00:19:24,440 --> 00:19:26,640 Nadie recuerda nada. 246 00:19:27,080 --> 00:19:30,210 Eddie, Ben, Stan, Richie, 247 00:19:30,740 --> 00:19:33,640 Factura. -Factura. 248 00:19:33,790 --> 00:19:35,360 Tienes que volver. 249 00:19:37,420 --> 00:19:39,320 Tienes que. 250 00:19:40,200 --> 00:19:41,300 ¿Qué? 251 00:19:59,100 --> 00:20:01,340 ¿Todo bien? ¿Qué pasó? 252 00:20:01,410 --> 00:20:04,910 Es media noche, ¿Estás empacando? 253 00:20:04,920 --> 00:20:06,150 No quise molestarte. 254 00:20:06,250 --> 00:20:08,450 Sé que esta semana ha sido muy agotadora. 255 00:20:09,050 --> 00:20:13,040 Acabo de recibir una llamada de un viejo amigo, en Derry. 256 00:20:14,820 --> 00:20:16,920 Tengo que ir allí. 257 00:20:17,020 --> 00:20:19,110 Es muy difícil explicar por qué. 258 00:20:19,200 --> 00:20:20,500 Está bien. 259 00:20:22,160 --> 00:20:25,200 No tienes que explicar nada, sólo relájate. 260 00:20:25,200 --> 00:20:27,890 Confío en ti. - Gracias. 261 00:20:31,650 --> 00:20:35,520 simplemente no entiendo por qué me mentiste. 262 00:20:39,960 --> 00:20:44,870 Te escuché, dijiste que se llamaba Mike. 263 00:20:45,240 --> 00:20:47,760 Sí, amigo mío. tenemos un grupo de amigos 264 00:20:47,840 --> 00:20:50,880 y tenemos una promesa nosotros desde que éramos pequeños. 265 00:20:50,910 --> 00:20:53,840 No confíen el uno en el otro es necesario en una relación. 266 00:20:53,920 --> 00:20:55,920 Sabes que significa mucho para mí. 267 00:20:56,650 --> 00:20:59,210 Lo sé, esto no es... 268 00:20:59,230 --> 00:21:00,750 ¿Qué? ¿Como la última vez? 269 00:21:00,810 --> 00:21:02,270 Nunca te engañé. 270 00:21:02,610 --> 00:21:05,460 Eres una mala mentirosa, Bev. 271 00:21:05,520 --> 00:21:07,320 No irás a ninguna parte. 272 00:21:07,860 --> 00:21:12,090 quiero que te quedes aquí, y me vas a mostrar, 273 00:21:12,110 --> 00:21:13,920 ¿Qué vas a hacer con Mike, vale? 274 00:21:14,360 --> 00:21:15,570 Me estás lastimando. 275 00:21:15,600 --> 00:21:20,200 Nadie te ama como yo, lo sabes, ¿vale? 276 00:21:21,580 --> 00:21:22,580 Perdóname. 277 00:21:29,110 --> 00:21:30,910 -No lo empeores. - No. 278 00:21:59,002 --> 00:22:01,402 No eres nada sin mi lo sabes, ¿no? 279 00:22:01,429 --> 00:22:03,096 Dime que estoy equivocado. 280 00:23:17,890 --> 00:23:19,960 Chicos. 281 00:23:19,960 --> 00:23:23,490 Es bastante valiente, eso Tengo que entregárselo. Detente ahí. 282 00:23:23,490 --> 00:23:24,630 Aún no he terminado. 283 00:23:24,630 --> 00:23:27,000 Aún no he terminado. - De rodillas. 284 00:23:27,000 --> 00:23:28,490 ¡No, tengo que hacerlo! 285 00:23:29,800 --> 00:23:33,790 ¡Los mataré a todos! - ¡Basta! 286 00:23:36,010 --> 00:23:40,080 Henry Bowers, estás bajo arresto. te conviertes acusado de asesinar a Astrid Bowers. 287 00:23:40,080 --> 00:23:42,100 ¿Entiendes eso? 288 00:23:43,310 --> 00:23:44,910 Tienes derecho a un abogado. 289 00:23:44,910 --> 00:23:47,050 Tienes derecho a permanecer en silencio. 290 00:23:47,050 --> 00:23:49,040 ¿Qué acabas de decir...? 291 00:24:32,530 --> 00:24:35,490 Arcos. Arcos. 292 00:24:35,570 --> 00:24:36,770 Cálmate. 293 00:24:45,610 --> 00:24:48,670 Eres bastante ruidoso hoy, ¿no? 294 00:24:49,850 --> 00:24:51,840 Quédate en tu habitación. 295 00:25:52,350 --> 00:25:54,050 Hockstetter. 296 00:25:57,950 --> 00:25:59,540 Mi cuchillo. 297 00:26:15,027 --> 00:26:16,127 Con cuidado. 298 00:26:16,474 --> 00:26:17,626 De esa manera 299 00:26:17,650 --> 00:26:19,130 Sí, gracias. 300 00:26:22,800 --> 00:26:24,240 Oye, oye. 301 00:26:24,740 --> 00:26:26,840 Mike, te ves saludable. 302 00:26:27,100 --> 00:26:28,430 ¿Hola, qué tal? 303 00:26:30,710 --> 00:26:33,620 Sé que estás muy ocupado. 304 00:26:33,960 --> 00:26:35,550 Pero viniste. 305 00:26:35,610 --> 00:26:36,940 Un juramento es un juramento. 306 00:26:37,120 --> 00:26:39,490 Club de perdedores... 307 00:26:39,860 --> 00:26:41,530 Siempre juntos, ¿verdad? 308 00:26:41,820 --> 00:26:43,890 Perdedores. Recuerdas eso. 309 00:26:44,560 --> 00:26:45,840 Bien. 310 00:26:46,690 --> 00:26:48,660 ¿Cuánto recuerdas? 311 00:26:48,760 --> 00:26:52,160 Soja, huevos, gluten y 312 00:26:52,360 --> 00:26:55,520 si como anacardos puedo muriendo de manera realista. 313 00:26:57,170 --> 00:27:00,000 ¿De verdad y de verdad? 314 00:27:13,910 --> 00:27:16,110 ¿Hay una contraseña o algo así? 315 00:27:18,380 --> 00:27:22,080 Disculpe. - Chico nuevo. 316 00:27:23,290 --> 00:27:26,220 Ben. - Sí. 317 00:27:28,210 --> 00:27:29,410 Ay dios mío. - Ven aquí. 318 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Ha pasado tanto tiempo. 319 00:27:36,990 --> 00:27:38,590 Cuídate, muchacho. 320 00:27:38,980 --> 00:27:40,180 Tú también, Beverly. 321 00:27:45,880 --> 00:27:47,910 Ustedes se ven bien. 322 00:27:47,910 --> 00:27:50,780 ¿Qué me pasó? 323 00:27:51,810 --> 00:27:55,850 Hola, Ben. -Richi. 324 00:27:56,060 --> 00:27:57,960 Hola. - Ey. 325 00:28:00,230 --> 00:28:02,860 Eso significa los perdedores El club ha comenzado oficialmente. 326 00:28:02,860 --> 00:28:04,420 Míralos. 327 00:28:15,070 --> 00:28:16,780 Eddy. ¿Está casado? 328 00:28:16,820 --> 00:28:18,150 ¿Qué es tan gracioso? 329 00:28:18,310 --> 00:28:19,560 ¿Parece una mujer? 330 00:28:19,580 --> 00:28:21,450 Trueno. 331 00:28:22,580 --> 00:28:24,280 ¿Y tú, malhablado? ¿Está casado? 332 00:28:24,280 --> 00:28:26,190 No hay manera de que Ritchie esté casado. 333 00:28:26,220 --> 00:28:27,350 No, estoy casado. 334 00:28:27,360 --> 00:28:29,280 Richie, no lo creo. - ¿Cuando? 335 00:28:29,290 --> 00:28:31,060 ¿No lo sabías? Estoy casado. 336 00:28:31,070 --> 00:28:32,160 No. 337 00:28:32,180 --> 00:28:37,920 Tu madre y yo somos muy felices juntos. 338 00:28:39,790 --> 00:28:41,440 A veces, esa persona es tan dulce. 339 00:28:41,470 --> 00:28:44,840 Luego ella me rodea con el brazo. hombro, y luego susurra... 340 00:28:46,559 --> 00:28:47,559 Misa Wookie. 341 00:28:48,500 --> 00:28:51,540 Lo entendemos, soy una persona gorda. 342 00:28:51,560 --> 00:28:54,160 Gracioso. Y hilarante. 343 00:28:57,940 --> 00:29:01,720 Empecemos con nuestro amigo. que ha estado mudo desde entonces, Ben. 344 00:29:01,720 --> 00:29:02,920 ¿Qué pasa, hombre? 345 00:29:02,940 --> 00:29:05,620 Vale, claro que ahora peso menos. 346 00:29:05,620 --> 00:29:06,920 Sí, te ves delgada. 347 00:29:06,970 --> 00:29:08,500 Te ves sexy. - Así es. 348 00:29:09,000 --> 00:29:11,290 Parece todo brasileño. miembros del equipo de futbol 349 00:29:11,310 --> 00:29:13,010 están unidos en tu cuerpo. Hermoso. 350 00:29:13,040 --> 00:29:15,070 Déjalo en paz. Lo estás avergonzando. 351 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 Bueno. Está bien. 352 00:29:17,070 --> 00:29:19,970 ¿Vino Stanley o qué? - Alguien está intentando mantener algo en secreto. 353 00:29:21,720 --> 00:29:22,970 Stanley. 354 00:29:24,380 --> 00:29:28,450 Orina de Stanley. - Sí. 355 00:29:28,450 --> 00:29:30,750 Stanley Urin. No. Es un cobarde. 356 00:29:30,800 --> 00:29:32,030 Realmente no va a llegar. 357 00:29:32,050 --> 00:29:33,890 ¿Por qué Stanley te salvaría a ti también? 358 00:29:33,890 --> 00:29:36,560 ¿No hice la cirugía menor? 359 00:29:36,620 --> 00:29:38,220 Después de que Bowers te abriera. 360 00:29:38,330 --> 00:29:39,560 Así es. 361 00:29:39,580 --> 00:29:41,880 Dime, ¿eres finalmente? convertirse en médico? 362 00:29:41,940 --> 00:29:44,500 No, soy analista de riesgos. 363 00:29:44,500 --> 00:29:47,370 Oh, eso suena muy interesante. ¿Qué significa eso exactamente? 364 00:29:47,370 --> 00:29:51,130 Sí, trabajo con seguro. empresas, y... 365 00:29:59,410 --> 00:30:01,480 Vete. 366 00:30:01,480 --> 00:30:03,540 ¿Se inventó este trabajo antes que la diversión? 367 00:30:03,630 --> 00:30:05,430 Oh, eso no es tan gracioso. 368 00:30:06,550 --> 00:30:08,940 ¿Por qué te ríes ahora? 369 00:30:09,100 --> 00:30:14,790 Me gustaría proponer un brindis por... El club de los perdedores. 370 00:30:32,792 --> 00:30:34,192 Estilo de vida de Roger Marsh que es... 371 00:30:35,240 --> 00:30:36,940 Eso es enorme. 372 00:30:37,270 --> 00:30:38,430 Así fuimos. 373 00:30:38,450 --> 00:30:40,610 mi marido y yo tenemos enfrentó mucho. 374 00:30:40,610 --> 00:30:42,280 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 375 00:30:42,290 --> 00:30:45,120 Oye, vi tu película. - ¿Real? 376 00:30:45,120 --> 00:30:48,580 El es muy bueno. Da miedo. 377 00:30:48,620 --> 00:30:49,920 ¿Y el final fue malo? 378 00:30:52,030 --> 00:30:54,810 Así es. Perdóname. - No importa. 379 00:31:01,070 --> 00:31:03,940 ¿Qué? - Nada, simplemente es raro. 380 00:31:05,100 --> 00:31:11,210 Todo esto, recuerdos, esta gente. Ni siquiera recuerdo si lo olvidé. 381 00:31:12,350 --> 00:31:14,510 Parece una locura, ¿eh? 382 00:31:14,940 --> 00:31:20,250 Ahora que estamos todos aquí, vienen todos esos viejos. historias de nuevo. Cada vez más rápido. 383 00:31:22,020 --> 00:31:25,460 Sí, cuando Mike me llamó, tuve que vomitar. 384 00:31:25,710 --> 00:31:27,470 Se sintió raro y me puse nervioso. 385 00:31:27,560 --> 00:31:29,490 Me sentí mal y vomité. 386 00:31:30,710 --> 00:31:34,250 Estoy bien ahora, estoy aliviado. estar con todos. 387 00:31:34,250 --> 00:31:35,820 ¿Por qué todos ustedes lucen así? 388 00:31:35,830 --> 00:31:37,990 Cuando Mike llamó, choqué mi auto. 389 00:31:38,020 --> 00:31:39,020 ¿Real? - Sí. 390 00:31:39,720 --> 00:31:44,260 Cuando recibí la llamada, Mi corazón se salió de mi pecho. 391 00:31:44,260 --> 00:31:47,100 Pensé que era el único. - Es como... 392 00:31:48,630 --> 00:31:50,120 Miedo. 393 00:31:51,640 --> 00:31:54,860 Es miedo, lo que sentiste. 394 00:31:54,880 --> 00:31:58,330 ¿Por qué todos tenemos ese sentimiento? 395 00:31:58,640 --> 00:32:01,970 Todavía recuerdas algo que lo olvidamos, ¿es así Mike? 396 00:32:02,710 --> 00:32:05,270 Algo pasó después de que dejaste esta ciudad. 397 00:32:06,350 --> 00:32:08,390 Me quedé solo. 398 00:32:08,390 --> 00:32:11,450 Y soy el que más enfrento ese efecto. 399 00:32:12,520 --> 00:32:15,620 Entonces sí. 400 00:32:17,190 --> 00:32:19,100 Todavía lo recuerdo todo. 401 00:32:22,750 --> 00:32:24,160 Pennywise. 402 00:32:25,600 --> 00:32:28,800 Ese maldito payaso. 403 00:32:30,410 --> 00:32:33,780 Mike, dijiste que necesitabas ayuda. tenido de nosotros, ¿qué es? 404 00:32:33,780 --> 00:32:37,370 Hubo un sonido en Derry. Cada 27 de mayo... 405 00:32:37,450 --> 00:32:40,020 ¿De qué estás hablando? - Espera, escucha un minuto. 406 00:32:40,020 --> 00:32:43,530 Pensamos que lo detuvimos, Pensamos que se había acabado. 407 00:32:44,930 --> 00:32:46,030 Micro. 408 00:32:46,340 --> 00:32:49,390 Hace unas semanas, uno cierto Adrian Mellon asesinado, 409 00:32:49,420 --> 00:32:51,620 Una niña, Lisa Aubrich, ha desaparecido... 410 00:32:52,700 --> 00:32:55,430 Habrá el próximo son víctimas, y más. 411 00:32:55,430 --> 00:32:58,640 No quiero escucharlo... - Tómatelo con calma... 412 00:32:58,650 --> 00:33:00,480 ¿Podemos seguir bebiendo...? 413 00:33:00,500 --> 00:33:01,800 Déjalo explicar. 414 00:33:03,340 --> 00:33:07,400 Quizás hayamos cambiado ese eco. 415 00:33:07,780 --> 00:33:10,710 Así como nos cambió a nosotros, pero no lo detuvimos. 416 00:33:11,350 --> 00:33:13,510 Simplemente se recupera. 417 00:33:15,450 --> 00:33:17,350 Hicimos un juramento. 418 00:33:17,890 --> 00:33:21,230 Por eso volví a reunir a todos, por eso estás aquí. 419 00:33:21,260 --> 00:33:25,160 Para colmo. Para siempre. 420 00:33:26,460 --> 00:33:30,160 Esa cosa te despierta rápidamente. - Gracias, Mike. 421 00:33:33,360 --> 00:33:35,420 La galleta de la fortuna dice "puede". 422 00:33:37,870 --> 00:33:40,470 Mi galleta de la fortuna dice "adivina". 423 00:33:40,470 --> 00:33:44,770 ¿Puedes indicar eso? 424 00:33:45,780 --> 00:33:47,540 ¿Qué tienes, Mike? 425 00:33:52,920 --> 00:33:54,440 ¿Qué? 426 00:33:54,680 --> 00:33:55,680 ¿Qué dice? 427 00:33:56,050 --> 00:33:57,960 Adivina, corta, no, puedes. 428 00:33:58,240 --> 00:33:59,710 Es un mensaje. 429 00:33:59,870 --> 00:34:01,870 No creo que pueda. 430 00:34:03,078 --> 00:34:05,211 No creo que pueda cortarlo 431 00:34:06,460 --> 00:34:08,100 No sé qué se supone que significa. 432 00:34:08,290 --> 00:34:09,490 Es imposible adivinarlo. 433 00:34:12,290 --> 00:34:13,420 ¿No puedo cortarlo? 434 00:34:13,430 --> 00:34:15,440 Cuando habla de "eso", habla de "TI". 435 00:34:15,460 --> 00:34:16,990 Eso es lo que significa. Es ESO. 436 00:34:17,010 --> 00:34:18,710 Esto hay que ponerlo en orden. 437 00:34:18,760 --> 00:34:20,060 Eso es lo que quiero decir. 438 00:34:20,740 --> 00:34:22,030 No lo sé. 439 00:34:22,050 --> 00:34:23,880 ¿Qué haces con las galletas de la fortuna, Mike? 440 00:34:23,880 --> 00:34:25,780 Déjalo explicar. - No hice nada. 441 00:34:25,840 --> 00:34:27,240 Esto es lo que hace TI. 442 00:34:27,350 --> 00:34:29,550 ¡Necesito inhaladores para el asma! ¡Qué sucede contigo! 443 00:34:30,480 --> 00:34:31,700 No es gracioso. 444 00:34:31,720 --> 00:34:33,850 Esto no es gracioso. 445 00:34:59,050 --> 00:35:02,050 Supongo que Stanley no pudo evitarlo. 446 00:35:03,690 --> 00:35:06,350 ¿Por qué dice Stanley? 447 00:35:06,660 --> 00:35:08,780 ¿Alguien puede responder eso? 448 00:35:09,630 --> 00:35:11,360 Ups. 449 00:35:21,470 --> 00:35:23,710 ¿Qué diablos es eso? 450 00:35:23,710 --> 00:35:26,370 Ay dios mío. 451 00:35:41,960 --> 00:35:43,160 ¡Mierda! 452 00:35:44,860 --> 00:35:47,690 ¡Ey! ¡Ey! ¡Esa galleta de la fortuna me está mirando! 453 00:35:51,850 --> 00:35:54,520 Ya no quiero estar aquí. Quiero volver. 454 00:35:56,880 --> 00:35:58,080 No creo... 455 00:36:27,920 --> 00:36:29,120 No es real. 456 00:36:30,600 --> 00:36:32,200 ¡No es real! ¡No es real! 457 00:36:33,590 --> 00:36:36,590 ¡Nada de eso es real! 458 00:36:41,370 --> 00:36:43,060 ¿Está todo a tu gusto? 459 00:36:44,940 --> 00:36:48,070 Sí, ¿podemos tener la factura? 460 00:36:53,210 --> 00:36:56,380 Todo esto es obra de Pennywise. Está intentando engañarnos. 461 00:36:56,610 --> 00:36:59,120 Mike, ¿todavía tienes el número de Stanley? - Sí. 462 00:36:59,120 --> 00:37:00,850 Hola, Richie. 463 00:37:02,750 --> 00:37:05,890 ¿Cómo sabes mi nombre? 464 00:37:05,890 --> 00:37:08,120 La diversión apenas comienza. 465 00:37:08,900 --> 00:37:09,900 ¿Bien? 466 00:37:14,530 --> 00:37:16,160 ¿Qué dijo? 467 00:37:16,700 --> 00:37:19,300 Mira, ¿te parece gracioso? 468 00:37:19,530 --> 00:37:22,340 ¿Crees que es un juego? 469 00:37:22,340 --> 00:37:24,710 ¡Vete, está bien! - Ten cuidado. 470 00:37:24,710 --> 00:37:27,780 ¡No te tengo miedo! 471 00:37:27,860 --> 00:37:30,570 La diversión acaba de comenzar Diálogo de tus palabras. 472 00:37:30,590 --> 00:37:32,680 Soy fan tuyo. -¿Esos son tus padres? 473 00:37:33,130 --> 00:37:34,470 Sí. 474 00:37:35,650 --> 00:37:37,790 ¿Quieres tomar una foto? - Vamos, muchacho. 475 00:37:37,950 --> 00:37:39,020 Está bien. 476 00:37:40,889 --> 00:37:42,186 Vale, bien, adiós chico. 477 00:37:42,310 --> 00:37:45,210 Así es Rich, recuerda. ¿Tu propio diálogo ya no? 478 00:37:45,520 --> 00:37:47,750 No escribo mis propias letras. 479 00:37:47,800 --> 00:37:49,600 ¡Lo sabía, maldita sea, lo sabía! 480 00:37:50,250 --> 00:37:54,250 Hola señora Uris, usted está hablando. con Beverly Marsh. 481 00:37:54,250 --> 00:37:57,620 Perdón por la interrupción, lo estoy un viejo amigo de su marido. 482 00:37:57,650 --> 00:37:59,960 Nos mentiste. ¿Te parece bien? 483 00:37:59,970 --> 00:38:01,440 Sí, así me lo imagino... 484 00:38:01,500 --> 00:38:03,870 "Hola chicos, vengan Derry y que te maten". 485 00:38:03,900 --> 00:38:05,400 Por supuesto que digo que no. 486 00:38:05,740 --> 00:38:07,070 Una maldita trampa. 487 00:38:10,140 --> 00:38:11,970 Murió. 488 00:38:14,140 --> 00:38:17,140 ¿Cuándo pasó eso? - Ayer. 489 00:38:17,730 --> 00:38:21,680 Las circunstancias en las que él murieron fueron terribles. 490 00:38:21,680 --> 00:38:23,280 Su muñeca, 491 00:38:23,290 --> 00:38:25,820 en la bañera. - En la bañera. 492 00:38:28,090 --> 00:38:31,090 Perdóname. Tengo que colgar. 493 00:38:31,520 --> 00:38:35,080 Todos lo sentimos por ti, Paty. - Gracias. 494 00:38:38,590 --> 00:38:40,520 Stanley. 495 00:38:41,020 --> 00:38:43,530 Pennywise ya lo sabía él lo sabe mejor que nosotros. 496 00:38:43,540 --> 00:38:44,610 Tenemos que detenerlo. 497 00:38:44,620 --> 00:38:47,250 tengo un plan... Tengo un plan: largarme de Derry rápidamente. 498 00:38:47,260 --> 00:38:49,390 pues todos empiezan a armar libros. 499 00:38:49,400 --> 00:38:50,730 ¿Quién participa? 500 00:38:50,800 --> 00:38:53,870 Lo prometimos. - Olvidemos esa promesa. 501 00:38:53,960 --> 00:38:56,970 O alguien muere. - La gente muere todos los días. 502 00:38:57,110 --> 00:38:58,940 ¡No tenemos nada que ver con esta ciudad! 503 00:38:58,970 --> 00:39:01,270 Y solo me acordé hace 2 horas 504 00:39:01,270 --> 00:39:04,910 que crecí aquí. Entonces me voy. 505 00:39:04,910 --> 00:39:07,570 Lo siento, pero estoy siguiendo a Ritchie. 506 00:39:07,570 --> 00:39:09,270 Ed, escucha. - ¿Qué? 507 00:39:09,300 --> 00:39:11,000 Nos quedamos, morimos, eso es todo. 508 00:39:11,680 --> 00:39:14,220 Quiero volver al final. Estoy empacando mis cosas. 509 00:39:14,270 --> 00:39:15,890 Estoy conduciendo a casa. 510 00:39:15,890 --> 00:39:17,150 Lo siento, hombre. Éxito. 511 00:39:17,160 --> 00:39:19,020 Eddie, por favor. ¡Eddie, espera! 512 00:39:23,460 --> 00:39:25,070 ¿Todo bien? 513 00:39:26,910 --> 00:39:29,960 Voy a volver al motel. ¿Vienes? - Sí. 514 00:39:31,410 --> 00:39:33,810 Deberías habernos dicho, Mikey. 515 00:39:33,970 --> 00:39:37,170 La cuenta, por favor. Te lo ruego. 516 00:39:37,230 --> 00:39:38,730 Escúchame. 517 00:39:38,970 --> 00:39:40,500 ¿Qué más quieres decir? 518 00:39:42,410 --> 00:39:44,550 ¿Qué más puedes decir sobre ¿algo más que cambiar? 519 00:39:44,640 --> 00:39:46,180 Se han ido todos. 520 00:39:47,350 --> 00:39:50,550 Quiero mostrarles algo, solo una cosa. 521 00:39:50,550 --> 00:39:53,160 Y si todavía quieres irte, puedes irte. 522 00:39:53,160 --> 00:39:55,630 Pero déjame mostrártelo primero. 523 00:40:02,090 --> 00:40:03,890 ¡Qué clase de fantasía es esa! 524 00:40:03,920 --> 00:40:06,120 ¡Incluso mi madre puede hacerlo mejor que tú! 525 00:40:06,310 --> 00:40:08,580 Él no lo supo de inmediato ¡a jugar béisbol! 526 00:40:08,660 --> 00:40:09,800 ¡Eres un perdedor! 527 00:40:13,120 --> 00:40:15,550 Mamá, ¿cuánto falta? 528 00:40:15,590 --> 00:40:18,140 Victoria, nos mataron. viendo el partido, 529 00:40:18,180 --> 00:40:19,810 Entonces miramos el partido. 530 00:41:18,900 --> 00:41:21,560 Hola Ricky. 531 00:41:21,800 --> 00:41:25,300 ¿Entonces tus amigos te llaman Ricky? 532 00:41:26,010 --> 00:41:27,940 ¿Cómo sé eso? 533 00:41:27,940 --> 00:41:31,380 Creo que tengo uno también debería ser tu amigo. 534 00:41:31,380 --> 00:41:34,280 Si fueras mi amigo, ¿por qué? luego te escondes en la oscuridad. 535 00:41:37,050 --> 00:41:40,280 No eres mi amigo, das miedo. 536 00:41:48,820 --> 00:41:51,250 ¿Por qué lloras? 537 00:41:52,930 --> 00:41:56,160 La gente siempre se ríe de mi apariencia. 538 00:41:57,770 --> 00:42:01,110 Si puedes ver mi cara 539 00:42:01,110 --> 00:42:04,780 tal vez quieras ser mi amigo. 540 00:42:05,880 --> 00:42:07,850 Olvídalo. 541 00:42:08,120 --> 00:42:12,020 Oh, pobre viejo Pennywise, nunca seréis amigos. 542 00:42:13,320 --> 00:42:16,030 La gente también se ríe de mí. 543 00:42:16,800 --> 00:42:19,170 ¿Es eso así? 544 00:42:20,170 --> 00:42:22,470 Por esta mancha. 545 00:42:23,000 --> 00:42:25,440 ¿No es eso triste? 546 00:42:25,440 --> 00:42:28,040 Esa cosita. 547 00:42:28,040 --> 00:42:31,030 Puedo ayudar a quitar esa cosa. 548 00:42:31,800 --> 00:42:34,970 ¿Puedes quitártelo? - Sí. De un solo golpe. 549 00:42:34,970 --> 00:42:37,000 Y ya no está. 550 00:42:40,010 --> 00:42:43,550 Tienes que acercarte para ver mi cara. 551 00:42:43,550 --> 00:42:46,350 No lo sé, Ricky. - No. 552 00:42:46,470 --> 00:42:49,340 Está bien. No me burlaré de ti, lo prometo. 553 00:42:50,140 --> 00:42:52,110 Una promesa es una promesa. 554 00:42:53,310 --> 00:42:55,310 Bien entonces. 555 00:42:55,310 --> 00:43:00,280 acerquémonos y Lo soplo en tres. 556 00:43:02,120 --> 00:43:05,820 A. 557 00:43:06,890 --> 00:43:10,760 Dos. 558 00:43:20,240 --> 00:43:22,330 Deberías decir tres. 559 00:43:54,230 --> 00:43:56,630 ¿Qué es esto? 560 00:44:16,020 --> 00:44:17,020 Hola, Rockstetter. 561 00:44:17,790 --> 00:44:19,490 ¡Arriba gasolina! 562 00:44:37,280 --> 00:44:39,650 Empacamos nuestras cosas y vámonos de aquí. 563 00:44:39,700 --> 00:44:40,820 ¿Tienes cosas aquí? 564 00:44:40,850 --> 00:44:43,040 No, mis cosas están en mi auto. 565 00:44:56,930 --> 00:44:59,460 Dime. - ¿Dime qué? 566 00:45:00,000 --> 00:45:02,940 ¿De qué tienes miedo? para decirme ahora? 567 00:45:06,860 --> 00:45:08,380 Bev. Bev. 568 00:45:08,400 --> 00:45:10,770 Cuando hablaste con Stanley mujer hablando por telefono 569 00:45:12,510 --> 00:45:15,450 Ella te dijo que lo encontró en la bañera. 570 00:45:15,450 --> 00:45:17,250 Bev, te vi. 571 00:45:17,820 --> 00:45:19,750 Te oí decirlo primero. 572 00:45:20,920 --> 00:45:23,360 De lo que hables terminarlo rápidamente. 573 00:45:23,370 --> 00:45:24,380 Tenemos que irnos. 574 00:45:24,460 --> 00:45:26,420 ¡Eduardo, date prisa! 575 00:45:26,830 --> 00:45:29,230 Hay algo que no nos estás contando. 576 00:45:29,300 --> 00:45:31,860 Sabías cómo murió Stanley, lo sabías. 577 00:45:32,430 --> 00:45:33,920 Espera, ¿qué? 578 00:45:35,080 --> 00:45:36,350 No puedo hacer eso. 579 00:45:37,550 --> 00:45:39,090 ¿Sabía ella cómo moriría Stanley? 580 00:45:39,130 --> 00:45:40,530 ¿Es eso lo que dijo? 581 00:45:40,790 --> 00:45:42,450 Ya no puedes ocultarlo. 582 00:45:42,520 --> 00:45:45,250 ¿Cómo supiste que se iba a suicidar? 583 00:45:45,500 --> 00:45:46,700 Bev. 584 00:45:47,230 --> 00:45:48,360 Háblame. 585 00:45:48,660 --> 00:45:50,190 Háblame. Como antes. 586 00:45:50,200 --> 00:45:54,260 Dime, ¿cómo lo sabes? - Porque lo vi. 587 00:45:56,280 --> 00:45:58,080 Nos veo a todos muriendo. 588 00:46:00,640 --> 00:46:03,040 Tengo 2 o 3 maletas para Nueva York. 589 00:46:05,040 --> 00:46:06,710 ¿Qué me he perdido? 590 00:46:41,280 --> 00:46:43,310 Mike, ¿adónde vas? 591 00:47:09,110 --> 00:47:12,110 Mike, vives aquí. - Sí. 592 00:47:12,180 --> 00:47:14,050 Hazlo fácil. 593 00:47:14,470 --> 00:47:18,070 ¿Quieres un poco de agua? - Por favor. 594 00:47:30,540 --> 00:47:32,940 Se trata del pasado. Esa es la clave. 595 00:47:34,120 --> 00:47:35,720 Es la clave de todo. 596 00:47:35,790 --> 00:47:37,460 no quiero... 597 00:47:38,750 --> 00:47:39,980 Vuelve. 598 00:47:40,030 --> 00:47:42,550 Salgamos de Derry. 599 00:47:42,710 --> 00:47:45,480 No, quiere que regresemos. 600 00:47:45,480 --> 00:47:48,010 No sabe lo que yo sé. 601 00:47:48,010 --> 00:47:51,320 ¿Entonces qué sabes? - Sé cómo matar esa cosa, 602 00:47:51,320 --> 00:47:52,990 He leído todos estos libros, 603 00:47:53,020 --> 00:47:55,760 recopilé información sobre todos en esta ciudad. 604 00:47:55,840 --> 00:47:59,460 Cualquiera que quisiera hablar conmigo. 605 00:47:59,460 --> 00:48:02,220 No es... Sé cómo empezó todo. 606 00:48:02,310 --> 00:48:06,790 Cómo... empezó. 607 00:48:10,220 --> 00:48:12,770 Y empezó... 608 00:48:14,740 --> 00:48:17,470 ...aquí. 609 00:48:17,494 --> 00:48:19,474 ¿Qué es esto, Mike? - Es un objeto de arte. 610 00:48:19,680 --> 00:48:24,680 Principios del siglo XVIII. - ¿De dónde sacaste eso? 611 00:48:25,680 --> 00:48:28,920 Lo encontré, no. Me lo dieron. 612 00:48:29,660 --> 00:48:32,690 Lo robé. - ¿Lo robaste? 613 00:48:32,690 --> 00:48:36,630 De los indios. - Es un poco complicado. 614 00:48:36,690 --> 00:48:40,000 Por supuesto. - Me ayudaron en mi viaje. 615 00:48:40,000 --> 00:48:43,700 Muy hermoso. - Me mostró algo. 616 00:48:43,700 --> 00:48:47,440 Una visión. 617 00:48:47,440 --> 00:48:49,770 Me siento raro. 618 00:48:50,780 --> 00:48:52,110 Caliente. ¿Estoy transpirando? 619 00:48:52,340 --> 00:48:55,070 quiero que veas lo que es que me mostraron, Bill. 620 00:48:59,450 --> 00:49:01,450 Viven en las afueras de Derry. 621 00:49:01,450 --> 00:49:03,450 Mucho más allá de su alcance. 622 00:49:03,860 --> 00:49:05,950 Están ahí desde hace muchos años. Fui allí hace tiempo. 623 00:49:06,960 --> 00:49:10,950 Son hombres santos, el lugar más santo de los lugares santísimos. 624 00:49:11,630 --> 00:49:14,930 Me acogieron. 625 00:49:16,000 --> 00:49:18,040 Me dieron un elixir secreto. 626 00:49:18,650 --> 00:49:21,310 Empecé… a reaccionar. 627 00:49:21,320 --> 00:49:23,920 Todos los seres vivos deben están legalmente unidos. 628 00:49:24,540 --> 00:49:27,080 Donde todavía no es propiedad. 629 00:49:31,620 --> 00:49:34,120 Mientras estaba sentado mirando al otro lado del valle, 630 00:49:34,190 --> 00:49:36,880 Lo vi venir. 631 00:49:40,590 --> 00:49:44,050 Supe que un día, Tenía que mostrarte todo esto, 632 00:49:44,280 --> 00:49:45,280 Mike. 633 00:49:47,590 --> 00:49:53,090 ¿Pusiste algo en mi bebida? - Eso... es una zanahoria. 634 00:49:53,190 --> 00:49:55,790 ¿Me drogaste? - No. 635 00:49:55,809 --> 00:49:58,256 No, no, es una zanahoria. es muy poco. 636 00:49:58,260 --> 00:50:00,200 Nos ayuda a darnos cuenta de algo. 637 00:50:00,200 --> 00:50:01,590 ¿Por qué me das eso? 638 00:50:01,600 --> 00:50:04,640 Para abrir mis ojos. - Me sentí bien. 639 00:50:04,640 --> 00:50:05,940 Quiero que mires. 640 00:50:08,120 --> 00:50:09,180 Y lo verás. 641 00:50:09,570 --> 00:50:11,670 No me siento bien. - Abre los ojos. 642 00:50:14,600 --> 00:50:16,810 Me mostraron el pasado. 643 00:50:23,180 --> 00:50:25,680 Me mostraron cómo se les reveló. 644 00:50:38,600 --> 00:50:41,430 Me mostraron su dolor. 645 00:50:44,140 --> 00:50:47,170 ¡Me mostraron cómo detenerlo! 646 00:50:57,601 --> 00:50:59,334 Se acabó, está bien. 647 00:51:00,790 --> 00:51:03,370 ¿Lo viste? El rito. 648 00:51:03,540 --> 00:51:06,740 El ritual del temblor. - Sabía que lo verías. 649 00:51:08,370 --> 00:51:12,470 Joder, lo vi todo, Mike. - Eso es realmente bueno. 650 00:51:19,920 --> 00:51:21,920 ¿Cómo vamos a manejarlo? 651 00:51:21,920 --> 00:51:26,720 Todos ya han dicho que no. - Estoy de tu lado. 652 00:51:29,550 --> 00:51:34,530 Bill, escucha, todavía tenemos mucho que hacer. hacer con respecto a todos nosotros. 653 00:51:37,510 --> 00:51:41,070 Bien, ¿a qué te refieres cuando dices eso? ¿Nos viste morir a todos? 654 00:51:41,070 --> 00:51:44,810 Sí, para ser honesto, eso no existe. que acabas de derramar sobre alguien. 655 00:51:45,450 --> 00:51:51,320 Todas las noches desde el incidente de Derry Siempre tengo pesadillas. 656 00:51:52,140 --> 00:51:55,170 Gente que sufre, gente muriendo. 657 00:51:55,377 --> 00:51:56,477 Gente... 658 00:51:56,500 --> 00:51:59,070 Entonces sueñas. Pesadillas. La gente tiene pesadillas. 659 00:51:59,080 --> 00:52:00,760 También tienen pesadillas. 660 00:52:00,780 --> 00:52:04,350 Pero eso no detiene tu imaginación. tiene razón. 661 00:52:05,850 --> 00:52:08,090 Vi a cada uno de nosotros. 662 00:52:08,760 --> 00:52:11,680 Nos viste a cada uno de nosotros, ¿qué hay de nosotros? 663 00:52:16,030 --> 00:52:19,060 Veo el lugar donde Stanley está atado. 664 00:52:20,320 --> 00:52:21,520 Ese fue su destino. 665 00:52:22,550 --> 00:52:24,840 ¿Cómo es que no vemos todo eso? 666 00:52:24,850 --> 00:52:26,780 ¿Qué la hace tan diferente? 667 00:52:27,040 --> 00:52:28,340 La luz de la muerte. 668 00:52:29,930 --> 00:52:31,300 La luz de la muerte. 669 00:52:44,820 --> 00:52:47,790 Ella es la única expuesta. a la luz de la muerte. 670 00:52:47,790 --> 00:52:48,990 Ese día. 671 00:52:49,970 --> 00:52:52,730 Todos hemos sido afectados y cambiados por ello. 672 00:52:52,970 --> 00:52:57,080 En el fondo, al igual que una infección o un virus. 673 00:52:57,080 --> 00:53:01,050 Un virus, lo entiendes, va lento... 674 00:53:01,140 --> 00:53:04,050 A ese virus se le permitió crecer durante 27 años. 675 00:53:04,050 --> 00:53:06,150 Continúa propagándose todo el tiempo. 676 00:53:06,150 --> 00:53:08,060 tiene que ser primero, de lo contrario... 677 00:53:08,090 --> 00:53:10,030 Él era el más débil. - Jesús, rico. 678 00:53:10,290 --> 00:53:12,330 Sólo digo lo que todos los demás piensan, hombre. 679 00:53:12,340 --> 00:53:13,750 Quiero decir, Richie... vamos. 680 00:53:13,780 --> 00:53:16,890 Lo que Beverly ve sucederá. 681 00:53:16,890 --> 00:53:18,590 Nos va a pasar a todos. 682 00:53:18,660 --> 00:53:21,260 A menos que lo detengamos. - ¿Cómo podemos detenerlo? 683 00:53:22,470 --> 00:53:24,040 Ritual de Chud. 684 00:53:25,360 --> 00:53:26,750 El shakopee wah. 685 00:53:26,940 --> 00:53:28,610 El primero en luchar contra ello. 686 00:53:28,750 --> 00:53:29,950 Tienen un dicho. 687 00:53:30,010 --> 00:53:33,610 Todos los seres vivos son necesarios. según la ley del cielo. 688 00:53:33,650 --> 00:53:35,050 ¿Un ritual tribal? 689 00:53:36,080 --> 00:53:38,220 ¿Me estás tomando el pelo? 690 00:53:38,220 --> 00:53:42,020 Debe haber otra opción. ¿Esto vuelve cada 27 años? 691 00:53:42,020 --> 00:53:44,090 miremos el camino Guárdalo y luego hazlo. 692 00:53:44,110 --> 00:53:45,850 Espera, teníamos 7 años, idiota. 693 00:53:45,870 --> 00:53:47,800 así no es como funciona. 694 00:53:48,970 --> 00:53:51,740 Ninguno de nosotros vivirá otros 20 años. 695 00:53:51,930 --> 00:53:53,840 Y el camino. 696 00:53:55,820 --> 00:53:58,480 Entonces, si no hacemos este ciclo puede vencer, entonces... 697 00:53:58,550 --> 00:54:00,550 Entonces morimos. - Horrible. 698 00:54:00,980 --> 00:54:03,120 Sí, no necesito saber esa parte mala. 699 00:54:03,150 --> 00:54:05,520 Yo no dije eso. Ella hizo eso, no yo. 700 00:54:05,520 --> 00:54:09,220 Miren chicos, entiendo lo que está diciendo y... 701 00:54:10,310 --> 00:54:11,640 es completamente cierto. 702 00:54:13,080 --> 00:54:15,080 Es la única manera. 703 00:54:16,100 --> 00:54:18,290 Si queremos que este ritual tenga éxito… 704 00:54:18,360 --> 00:54:20,090 ¿Deberíamos recordarlo? 705 00:54:20,680 --> 00:54:22,480 ¿Recuerdas qué? 706 00:54:28,170 --> 00:54:30,880 Es mejor si te lo muestro. 707 00:54:30,880 --> 00:54:33,180 No tenemos mucho tiempo. 708 00:54:35,180 --> 00:54:37,120 Es como el sol del viento. 709 00:54:38,450 --> 00:54:41,390 Y cuando sucede. - ¿Estamos jodidos? 710 00:55:04,080 --> 00:55:05,910 Los helechos. 711 00:55:05,910 --> 00:55:07,850 Aquí es donde siempre llegamos. 712 00:55:08,610 --> 00:55:11,280 Después de la pelea de piedras. 713 00:55:11,650 --> 00:55:12,880 La casa club. 714 00:55:12,980 --> 00:55:14,780 Sí, lo construiste para nosotros. 715 00:55:14,870 --> 00:55:17,140 Sí, sí, la entrada sería Debe estar aquí en alguna parte. 716 00:55:17,180 --> 00:55:18,680 De hecho, todavía lo recuerdo. 717 00:55:21,710 --> 00:55:23,150 ¿Estás bien? 718 00:55:25,720 --> 00:55:28,990 ¿Qué es? - Nada. 719 00:55:28,990 --> 00:55:32,500 No has cambiado. - Bien. 720 00:55:37,340 --> 00:55:40,200 Creo que la entrada está por aquí en alguna parte... 721 00:55:41,200 --> 00:55:42,700 debe... 722 00:55:48,640 --> 00:55:50,010 Encontrado. 723 00:55:50,010 --> 00:55:53,450 ¡No hay nada de qué preocuparse! ¡Baja! 724 00:56:10,470 --> 00:56:14,010 ¿Qué tan genial es esto? ¿Cómo construiste esto? 725 00:56:14,340 --> 00:56:16,010 ¿Cuándo lo construiste? 726 00:56:16,550 --> 00:56:18,110 ¿Entre? Creo. 727 00:56:18,810 --> 00:56:21,650 Está casi listo. Todavía necesito reforzar la pared y... 728 00:56:22,600 --> 00:56:25,450 Y algo de madera para la puerta. Eso es todo. 729 00:56:25,910 --> 00:56:27,700 Bastante bien para ser la primera vez, ¿eh? 730 00:56:29,980 --> 00:56:31,410 Bueno, esa es una característica interesante. 731 00:56:31,420 --> 00:56:34,340 ¿Qué pasa cuando levantas la mano? ¿Colocar ese otro pilar, profesor? 732 00:56:34,350 --> 00:56:37,130 Ya ves, por eso la seguridad. Las instalaciones son una prioridad. 733 00:56:37,140 --> 00:56:38,580 ¿Por qué necesitamos un permiso? 734 00:56:38,590 --> 00:56:40,240 Este lugar es una trampa mortal, ¿sabes? 735 00:56:40,250 --> 00:56:42,150 Aún no ha terminado, Eddie. 736 00:56:42,160 --> 00:56:43,840 si me lastimo Te hago responsable. 737 00:56:43,850 --> 00:56:45,650 ¿Y qué es esto? Una cadena de espíritus malignos. 738 00:56:45,660 --> 00:56:46,660 Esa es una linterna. 739 00:56:46,670 --> 00:56:48,370 ¿Qué es eso? ¿Un arnés para caballos? 740 00:56:48,380 --> 00:56:50,950 En caso de que caiga un caballo... - Oh, eso es interesante. 741 00:56:50,960 --> 00:56:53,160 Eso vale 3 dólares. Así que ten cuidado con eso. 742 00:56:53,170 --> 00:56:55,040 Tengo una de esas cosas. Oye, Stanley, ¿viste eso? 743 00:56:55,090 --> 00:56:57,190 Sí, no puedo... - ¿Quizás no? 744 00:56:57,270 --> 00:56:58,970 Sí, ¿vale? Aguanta ahí. 745 00:56:59,040 --> 00:57:01,440 Deja la emoción de jugar al remo. 746 00:57:03,080 --> 00:57:06,290 Vaya, genial, ahora tengo rompió su cosa. 747 00:57:06,360 --> 00:57:07,260 ¿I? - Sí. 748 00:57:07,350 --> 00:57:09,560 Lo rompiste con tu cara. - ¿Qué? 749 00:57:09,610 --> 00:57:11,410 No voy a meter la mano en eso. 750 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 Ay dios mío. 751 00:57:23,960 --> 00:57:27,030 ¿Qué pasa con eso? Recuerda ¿Recuerdas este lugar? 752 00:57:27,320 --> 00:57:28,620 Hola, perdedores. 753 00:57:31,470 --> 00:57:32,870 Es hora de flotar. 754 00:57:38,910 --> 00:57:40,410 Maldita sea, Ricardo. 755 00:57:40,420 --> 00:57:41,990 Amigo, eso es lo que siempre dijimos, sí. 756 00:57:42,700 --> 00:57:44,700 Hubo tal baile. 757 00:57:47,150 --> 00:57:48,950 ¿Por qué no me acuerdo aquí? 758 00:57:49,030 --> 00:57:51,230 ¿Quieres esta actitud? ¿Esperar hasta que regresemos? 759 00:57:51,800 --> 00:57:54,790 Está bien. Probé un poco de ligereza para meternos en este lío. 760 00:57:54,810 --> 00:57:56,950 Me iré al infierno. 761 00:57:58,390 --> 00:57:59,790 Es terrible. 762 00:58:02,880 --> 00:58:05,510 Oye, vago. 763 00:58:06,220 --> 00:58:09,990 ¿Qué es esto? Muerto. 764 00:58:10,750 --> 00:58:12,990 "Para uso exclusivo de perdedores". 765 00:58:15,210 --> 00:58:16,690 Factura. 766 00:58:25,670 --> 00:58:27,110 ¿Qué diablos es eso? 767 00:58:27,110 --> 00:58:29,700 De esa manera habrá No hay arañas en tu cabello. 768 00:58:29,840 --> 00:58:32,070 Stanley, aquí no le tenemos miedo a las arañas. 769 00:58:34,680 --> 00:58:36,180 Admito que estoy equivocado. 770 00:58:37,110 --> 00:58:38,750 Esa es la primera vez. 771 00:58:38,750 --> 00:58:39,810 Toca. 772 00:58:39,900 --> 00:58:41,600 Oye, Richie, se acabaron tus 10 minutos. 773 00:58:41,620 --> 00:58:42,650 ¿De qué estás hablando? 774 00:58:42,760 --> 00:58:45,020 La hamaca, 10 minutos cada una. La persona era la regla. 775 00:58:45,030 --> 00:58:46,490 ¿No veo un cartel con las reglas? 776 00:58:46,500 --> 00:58:48,450 ¿Estás jugando conmigo? - No. 777 00:58:48,460 --> 00:58:50,930 Pero nos hemos comprometido a un acuerdo. 778 00:58:50,930 --> 00:58:53,360 Tengo derecho al acuerdo. 779 00:58:54,760 --> 00:58:57,040 Eres un cabrón. - ¡10 minutos cada uno! 780 00:59:04,710 --> 00:59:07,250 Eres muy bueno en eso. Cosas, chico nuevo. 781 00:59:07,250 --> 00:59:09,150 ¿Crees? 782 00:59:10,080 --> 00:59:12,920 estoy interesado en uno programa de verano en Bar Harbor. 783 00:59:12,930 --> 00:59:14,860 Te enseñan todo sobre arquitectura. 784 00:59:14,860 --> 00:59:17,090 Tienes que ceñirte a los planes. - Sí. 785 00:59:17,090 --> 00:59:19,720 Haré cualquier cosa para salir de Derry. 786 00:59:19,990 --> 00:59:22,520 Después de graduarme quiero ir a Florida. 787 00:59:22,580 --> 00:59:24,250 ¿Qué pasa en Florida, Mike? 788 00:59:24,930 --> 00:59:28,630 No sé. creo que eso es todo Sólo uno es donde siempre quise ir. 789 00:59:28,630 --> 00:59:30,670 Stan, tienes que ir a Florida con Mike. 790 00:59:30,740 --> 00:59:32,340 Ya estás actuando como los 80. 791 00:59:32,490 --> 00:59:34,870 Encajas perfectamente con todas esas abuelas. 792 00:59:37,080 --> 00:59:40,010 ¿Crees que todavía...? ¿Siempre seremos amigos? 793 00:59:41,180 --> 00:59:44,410 a medida que envejecemos. - ¿Qué? 794 00:59:45,020 --> 00:59:47,020 ¿Por qué no? 795 00:59:47,560 --> 00:59:50,780 ¿Tus padres todavía están en contacto? ¿Con amigos de su antigua escuela? 796 00:59:51,660 --> 00:59:55,120 Quiero decir, los tiempos deben haber cambiado. 797 00:59:56,270 --> 00:59:58,160 Todos podemos cambiar. 798 00:59:59,660 --> 01:00:02,350 Siempre seremos amigos. 799 01:00:03,390 --> 01:00:05,660 No creo que eso vaya a desaparecer... 800 01:00:05,660 --> 01:00:08,590 porque nos estamos haciendo mayores. 801 01:00:09,440 --> 01:00:12,130 Sí, Stan. Naturalmente. 802 01:00:13,320 --> 01:00:17,500 No tienes que ser así... estar triste. 803 01:00:21,610 --> 01:00:25,100 Era mayor para su edad. - Sí. 804 01:00:25,550 --> 01:00:28,420 Me preguntaba cómo sería cuando creció por completo. 805 01:00:28,420 --> 01:00:31,790 Sé cómo era cuando era niño. 806 01:00:34,010 --> 01:00:35,010 El mejor. 807 01:00:39,180 --> 01:00:41,830 Hola Mike, ¿qué estamos haciendo aquí? 808 01:00:42,600 --> 01:00:46,130 Para poder completar el ritual. Necesitamos un sacrificio. 809 01:00:46,140 --> 01:00:48,170 Un sacrificio, lo sabía. necesitábamos a Eddie. 810 01:00:48,180 --> 01:00:49,350 ¡Guardia! ¿Qué? 811 01:00:49,390 --> 01:00:51,680 Eres pequeño y en forma mejor en la barbacoa. 812 01:00:51,720 --> 01:00:53,170 Mido 1m79. 813 01:00:53,230 --> 01:00:55,390 No ese tipo de sacrificio. 814 01:00:56,490 --> 01:00:57,720 ¿Micro? 815 01:00:58,550 --> 01:01:00,480 El pasado está enterrado. 816 01:01:00,860 --> 01:01:03,850 Pero hay que desenterrarlo. Pieza por pieza. 817 01:01:05,190 --> 01:01:08,890 Y esas piezas, este recuerdo. 818 01:01:08,890 --> 01:01:10,420 Por eso estamos aquí. 819 01:01:12,630 --> 01:01:15,460 Ellos son tu sacrificio. 820 01:01:15,460 --> 01:01:18,530 Pero Stan no está aquí. para encontrar el suyo. 821 01:01:18,530 --> 01:01:22,000 Pensé que deberíamos estar todos juntos buscando su objeto de arte. 822 01:01:23,840 --> 01:01:25,900 Creo que Bill acaba de hacer eso. 823 01:01:30,860 --> 01:01:33,000 Mike, ¿dónde encontramos nuestros propios chips? 824 01:01:33,050 --> 01:01:34,780 Sí, debo decir, 825 01:01:34,880 --> 01:01:38,310 esto es tan estúpido. ¿Por qué necesitamos chips? 826 01:01:38,310 --> 01:01:41,560 Recordamos todo, salva a Bev, derrota a TI. 827 01:01:41,580 --> 01:01:44,760 Quiero decir, recordamos todo. - No todo. 828 01:01:46,270 --> 01:01:51,580 Luchamos contra TI, pero ¿qué pasó? ¿Después de eso, delante de la casa disparamos? 829 01:01:52,440 --> 01:01:55,380 Pensar. 830 01:01:56,130 --> 01:01:58,940 Nosotros... no lo recuerdas, ¿y tú? 831 01:01:58,950 --> 01:02:00,920 Mira, hay más en esta historia. 832 01:02:01,010 --> 01:02:03,300 ¿Qué pasó este verano? 833 01:02:03,320 --> 01:02:07,090 Luego esas páginas en blanco desapareció del libro? 834 01:02:07,090 --> 01:02:09,030 Eso es lo que necesitas encontrar. 835 01:02:09,230 --> 01:02:11,260 Tenemos que separarnos. 836 01:02:11,260 --> 01:02:13,730 Cada uno debe tener el suyo. encontrar un objeto de arte. 837 01:02:13,730 --> 01:02:14,800 Solo. 838 01:02:14,800 --> 01:02:16,810 Eso es importante. Cuando lo encuentres. 839 01:02:16,850 --> 01:02:19,380 Entonces ven a la biblioteca esta tarde. 840 01:02:20,010 --> 01:02:23,610 Tengo que decir esto, estadísticamente Visto solo no es muy seguro. 841 01:02:23,680 --> 01:02:25,290 Estamos mejor en grupo. 842 01:02:25,310 --> 01:02:27,580 Sí, separarse es una estupidez. 843 01:02:27,580 --> 01:02:28,680 Tenemos que permanecer juntos. 844 01:02:28,780 --> 01:02:32,250 Luego, ese verano, también estuvimos juntos, ¿verdad? - No. 845 01:02:33,430 --> 01:02:36,050 No todo el verano. 846 01:02:37,250 --> 01:02:38,610 ¡Retira eso! 847 01:02:39,620 --> 01:02:40,950 Factura. 848 01:02:41,880 --> 01:02:44,220 Eres un marica. 849 01:02:45,390 --> 01:02:46,690 ¡Detén eso! 850 01:02:48,790 --> 01:02:51,590 estábamos todos juntos cuando lo escuchamos. 851 01:02:51,600 --> 01:02:53,600 Por eso seguimos vivos. 852 01:02:53,620 --> 01:02:55,820 ¿Sí? Genial, dejémoslo así. 853 01:03:05,460 --> 01:03:08,260 Apuesto a mañana estamos todos juntos de nuevo. 854 01:03:08,260 --> 01:03:12,300 No me parece. 855 01:03:12,300 --> 01:03:14,970 Bueno, si queremos detenerlo, entonces tenemos que hacerlo. 856 01:03:15,160 --> 01:03:18,470 Quizás Richie tuviera razón. 857 01:03:19,210 --> 01:03:21,040 Quizás no deberíamos hacer nada. 858 01:03:21,350 --> 01:03:23,020 Quizás nosotros tampoco podamos. 859 01:03:23,040 --> 01:03:24,840 No dejes que te afecte. 860 01:03:25,250 --> 01:03:27,880 Es un poco tarde para eso. 861 01:03:30,970 --> 01:03:32,580 Tienes que irte. 862 01:03:33,790 --> 01:03:35,420 Antes de que tu padre te vea. 863 01:04:10,847 --> 01:04:11,947 ¿Quién está ahí? 864 01:04:13,010 --> 01:04:14,310 Disculpe. 865 01:04:15,650 --> 01:04:17,480 ¿Puedo ayudarle? 866 01:04:17,950 --> 01:04:20,440 Soy Beverly Marsh. -Pantano. 867 01:04:21,750 --> 01:04:25,020 Alvin Marsh. - Mi padre. 868 01:04:26,090 --> 01:04:27,960 Crecí aquí. 869 01:04:34,100 --> 01:04:39,040 No depende de mí conseguirte decir esto, pero, 870 01:04:39,040 --> 01:04:42,010 tu padre está muerto. 871 01:04:42,940 --> 01:04:47,270 Lo lamento. ¿No lo sabías? 872 01:04:48,930 --> 01:04:52,120 Nos tenemos el uno al otro desde hace mucho tiempo. Hace tiempo que no hablamos. 873 01:04:52,120 --> 01:04:56,490 Sólo entra un momento. Déjame invitarte algo de beber. 874 01:04:56,570 --> 01:04:58,970 No, está bien así. Tengo que irme. 875 01:04:59,390 --> 01:05:05,700 Eso es lo mínimo que puedo hacer. - Está bien. 876 01:05:18,370 --> 01:05:21,930 ¿Se parece a como lo recuerdas? - Limpiador. 877 01:05:22,810 --> 01:05:26,080 Siéntete libre de mirar a tu alrededor mientras tomo algo de beber. 878 01:05:26,550 --> 01:05:29,880 Está bien así. - No seas tan educado. 879 01:05:59,770 --> 01:06:01,610 Hoy es su cumpleaños. 880 01:06:05,890 --> 01:06:08,450 Todavía puedo oler su perfume. 881 01:06:10,660 --> 01:06:13,460 Sin ti ella todavía estaría viva. 882 01:06:14,900 --> 01:06:16,390 Mamá estaba enferma. 883 01:06:16,860 --> 01:06:20,370 Lo sé. Por eso hizo lo que hizo. 884 01:06:20,370 --> 01:06:24,540 Ella hizo lo que hizo. porque estaba avergonzado 885 01:06:24,540 --> 01:06:26,600 ser tu madre! 886 01:06:27,980 --> 01:06:29,570 Te pareces a ella. 887 01:06:32,470 --> 01:06:34,910 Pero no eres nada comparado con ella. 888 01:06:37,630 --> 01:06:39,520 Ven aquí. 889 01:06:41,930 --> 01:06:44,770 ¡Dije, ven aquí! 890 01:06:46,750 --> 01:06:47,880 Cierra los ojos. 891 01:07:03,720 --> 01:07:06,120 Sabes que nunca te haría daño. 892 01:07:06,720 --> 01:07:08,630 Lo sabes, ¿no? 893 01:07:17,670 --> 01:07:19,970 Perdóname. 894 01:07:20,470 --> 01:07:25,410 Siempre serás mi pequeña, ¿verdad? - Siempre. 895 01:08:35,910 --> 01:08:38,740 Tu cabello es fuego de invierno. 896 01:08:38,930 --> 01:08:40,530 Enero Envers. 897 01:08:42,140 --> 01:08:44,810 Mi corazón también arde increíblemente. 898 01:09:02,600 --> 01:09:06,300 Mis disculpas, pero así resultó. hace calor aquí en esta época del año. 899 01:09:09,530 --> 01:09:10,690 Está bien. 900 01:09:10,710 --> 01:09:14,160 Sientes que podrías morir. 901 01:09:14,780 --> 01:09:17,320 Pero ya sabes lo que dicen sobre Derry. 902 01:09:18,190 --> 01:09:21,720 Nadie que muera aquí está realmente muerto. 903 01:09:34,870 --> 01:09:38,530 Pero dime como es ¿Volver a Derry? 904 01:09:40,790 --> 01:09:44,610 Se siente extraño. - ¿Extraño? 905 01:09:44,610 --> 01:09:48,520 Dios mío, ¿y qué raro es eso? 906 01:09:52,290 --> 01:09:55,290 Horneé galletas justo antes de que vinieras. 907 01:09:55,310 --> 01:09:56,310 Manténgase sentado. 908 01:09:56,890 --> 01:09:59,050 Yo...yo no... 909 01:09:59,060 --> 01:10:00,860 Está bien. Insisto. 910 01:10:07,280 --> 01:10:10,250 ¿Es esta una foto de tu familia? - Sí, querida. 911 01:10:10,620 --> 01:10:15,120 mi padre emigró a esto país con sólo $14 en tu bolsillo. 912 01:10:15,120 --> 01:10:19,140 Y no pidió ayuda como todos los que vienen aquí lo hacen. 913 01:10:20,130 --> 01:10:23,800 ¿Sabes lo que hizo? - ¿Qué hizo, señora Kersh? 914 01:10:23,800 --> 01:10:27,490 Mi padre se unió al circo. 915 01:10:44,580 --> 01:10:47,750 Siempre fui la niña de papá. 916 01:10:47,750 --> 01:10:50,880 ¿Y tú? 917 01:10:53,560 --> 01:10:56,960 ¿Sigues siendo su pequeña, Beverly? 918 01:11:00,030 --> 01:11:02,160 ¿Bien? 919 01:11:14,220 --> 01:11:16,320 Te quemarás. 920 01:11:23,120 --> 01:11:25,150 ¡Ayuda! 921 01:11:25,644 --> 01:11:27,111 ¡Corre, corre, corre! 922 01:11:32,110 --> 01:11:33,910 No has cambiado ni un poco. 923 01:11:39,070 --> 01:11:42,060 Aún no has cambiado su futuro. 924 01:11:46,210 --> 01:11:49,710 Aún no has guardado ninguno de ellos. 925 01:11:54,520 --> 01:11:56,290 Cierra los ojos, Bev. 926 01:11:57,290 --> 01:11:58,490 ¡¡Que se joda!! 927 01:11:58,590 --> 01:12:01,120 Si no crees 928 01:12:03,730 --> 01:12:06,170 luego ciérrelos. 929 01:12:06,170 --> 01:12:07,317 Y he aquí. 930 01:13:08,130 --> 01:13:09,550 Date prisa, Ryu. 931 01:13:12,000 --> 01:13:14,130 Estás muriendo. - Sí. 932 01:13:14,390 --> 01:13:15,520 Eres realmente bueno. 933 01:13:20,070 --> 01:13:23,040 Está bien, tengo que irme. - Ey. 934 01:13:26,420 --> 01:13:28,690 ¿Por qué no lo hacemos de nuevo? 935 01:13:28,939 --> 01:13:29,939 Continuar jugando. 936 01:13:31,430 --> 01:13:33,810 Sólo si te apetece. 937 01:13:34,854 --> 01:13:35,854 Callarse la boca. 938 01:13:36,960 --> 01:13:38,750 Amigo, ¿por qué estás actuando tan raro? 939 01:13:39,630 --> 01:13:42,230 No soy tu novio. 940 01:13:42,230 --> 01:13:44,660 Vaya, no quise decir... - ¿Qué está pasando aquí? 941 01:13:44,660 --> 01:13:48,200 Ustedes bastardos no me dijeron que este pueblo estaba lleno de maricones. 942 01:13:48,200 --> 01:13:50,700 ¿Richie Tozier? - ¿Qué? 943 01:13:50,700 --> 01:13:52,930 ¿Estás intentando coquetear con mi sobrinito? 944 01:13:54,670 --> 01:13:56,770 ¡Vete a la mierda, mariquita! 945 01:14:00,210 --> 01:14:02,080 ¡Vete a la mierda! 946 01:14:24,082 --> 01:14:25,549 ¿Quieres besarte, Ritchie? 947 01:14:58,152 --> 01:15:01,686 No es real, lo es. En realidad no, no es real. 948 01:15:03,645 --> 01:15:04,712 No es real. 949 01:15:13,850 --> 01:15:16,450 Se siente como si acabara de entrar cagarme los pantalones. 950 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Hay un festival esta noche. Asegúrate de estar ahí. 951 01:15:33,910 --> 01:15:37,740 Espero verte allí, buen chico. 952 01:15:42,270 --> 01:15:44,270 ¿Me extrañaste, Richie? 953 01:15:48,850 --> 01:15:51,450 Porque te extraño. 954 01:15:52,090 --> 01:15:55,090 Ya nadie quiere jugar con el payaso. 955 01:15:57,090 --> 01:15:59,200 Juega un juego conmigo, ¿sí? 956 01:15:59,280 --> 01:16:01,040 ¿Qué tal "Figura callejera"? 957 01:16:01,110 --> 01:16:03,040 Oh, sí, te gusta ese, ¿no? 958 01:16:05,520 --> 01:16:09,550 ¿O tal vez “Verdad o Reto”? 959 01:16:09,834 --> 01:16:10,866 Jesús. 960 01:16:10,990 --> 01:16:16,660 Oh, no quieres a nadie más elige el correcto, ¿verdad Richie? 961 01:16:16,800 --> 01:16:21,300 No quieres a nadie allí descubre lo que estás ocultando. 962 01:16:24,540 --> 01:16:27,940 Conozco tu secreto. 963 01:16:27,940 --> 01:16:31,010 Tu pequeño y sucio secreto. 964 01:16:31,140 --> 01:16:34,180 Conozco tu pequeño secreto. 965 01:16:34,370 --> 01:16:37,450 Tu pequeño y sucio secreto. 966 01:16:37,650 --> 01:16:40,250 ¿No quieres decírselo, Richie? 967 01:16:40,950 --> 01:16:42,950 Esto no es real. 968 01:16:43,640 --> 01:16:46,410 Esto no está sucediendo en absoluto. No es real. 969 01:16:51,550 --> 01:16:52,750 ¡Vuelve y juega! 970 01:16:53,450 --> 01:16:56,430 Vuelve y juega con el payaso. 971 01:17:04,440 --> 01:17:06,810 Lo siento. - ¡Cuidado con tus pasos! 972 01:17:36,960 --> 01:17:38,040 Oh hombre. 973 01:17:38,060 --> 01:17:39,920 ¿Puedo ayudarle? 974 01:17:40,730 --> 01:17:42,600 Sí, quiero saber algo sobre... 975 01:17:44,740 --> 01:17:47,170 ¿Tarjeta de béisbol? 976 01:17:47,170 --> 01:17:49,470 ¿Bola de bolos? 977 01:17:49,680 --> 01:17:51,880 ¿Banjo? 978 01:17:51,880 --> 01:17:53,410 ¿Castor? 979 01:17:53,820 --> 01:17:54,890 Esa maldita bicicleta. 980 01:17:55,370 --> 01:17:58,030 Si quieres usar ese tipo de lenguaje. 981 01:18:00,080 --> 01:18:01,970 Luego lo llevas afuera. 982 01:18:01,970 --> 01:18:03,780 Perdóname. ¿Podemos empezar de nuevo? 983 01:18:03,780 --> 01:18:06,850 ¿Y fingir que acabo de llegar? 984 01:18:07,020 --> 01:18:09,090 ¿Le puedo ayudar en algo? - Bien. 985 01:18:09,400 --> 01:18:11,130 Quiero comprar esa bicicleta. 986 01:18:11,190 --> 01:18:13,490 ¿Eres William Denbrough? no, el escritor? 987 01:18:13,670 --> 01:18:14,670 Sí, ese soy yo. 988 01:18:16,620 --> 01:18:18,050 Esa bicicleta... 989 01:18:18,050 --> 01:18:23,060 una vez fue mío. - Ahora es mío. 990 01:18:23,060 --> 01:18:27,160 Pero eres un escritor famoso, puedes permitírtelo. 991 01:18:27,160 --> 01:18:29,290 Bueno. ¿Cuántos? 992 01:18:33,230 --> 01:18:35,170 $300. 993 01:18:35,570 --> 01:18:37,600 Si lo quieres. 994 01:18:37,600 --> 01:18:41,600 Entonces te lo traeré. - Está bien. 995 01:18:52,590 --> 01:18:55,190 ¿Quieres que te lo firme? - No. 996 01:18:55,240 --> 01:18:57,360 No me gusta el final. 997 01:19:03,960 --> 01:19:06,100 Él es tuyo. 998 01:19:06,100 --> 01:19:08,620 No sé qué tan rápido puedes ir. 999 01:19:08,820 --> 01:19:10,220 Ha pasado mucho tiempo. 1000 01:19:12,270 --> 01:19:14,170 ¿Sabes eso? 1001 01:19:15,170 --> 01:19:17,510 Ella es lo suficientemente rápida como para derrotar al diablo. 1002 01:19:33,490 --> 01:19:35,890 Sí, yo también te extrañé. 1003 01:19:53,900 --> 01:19:55,900 Hola plata, 1004 01:19:56,350 --> 01:19:58,250 ¡Adelante! 1005 01:20:21,370 --> 01:20:22,370 Hola billy. 1006 01:20:55,170 --> 01:20:56,700 Sé que estás ahí abajo. 1007 01:20:56,710 --> 01:20:58,460 Sé que me escuchas. 1008 01:21:00,870 --> 01:21:04,100 Hay algo que necesito saber. 1009 01:21:04,940 --> 01:21:08,040 Hay tantos niños en él. Esta ciudad, ¿por qué elegiste...? 1010 01:21:08,040 --> 01:21:10,570 Georgia. 1011 01:21:13,910 --> 01:21:16,720 ¡Di algo! 1012 01:21:18,640 --> 01:21:22,200 ¿Por qué él? ¿Por qué él? 1013 01:21:41,960 --> 01:21:43,930 ¿Por qué? 1014 01:21:48,170 --> 01:21:53,140 Porque no estabas allí, Billy. 1015 01:22:08,020 --> 01:22:10,080 Billy, no te vayas. 1016 01:22:11,550 --> 01:22:13,050 ¿Hola? 1017 01:22:15,280 --> 01:22:16,280 Porra. 1018 01:22:20,850 --> 01:22:23,550 Todavía estoy aquí. 1019 01:22:25,450 --> 01:22:27,510 Ayúdame. 1020 01:22:27,990 --> 01:22:29,660 Georgia. 1021 01:22:35,030 --> 01:22:36,570 ¿Georgia? 1022 01:22:37,170 --> 01:22:39,530 Ayúdame, Billy. 1023 01:22:39,730 --> 01:22:41,570 Toma mi mano. 1024 01:22:41,740 --> 01:22:43,870 Toma mi mano. Vamos. 1025 01:22:44,200 --> 01:22:45,330 Él está aquí. 1026 01:22:46,700 --> 01:22:48,510 Toma mi mano. -Billy, por favor. 1027 01:22:48,680 --> 01:22:49,680 ¡Ya viene! 1028 01:22:49,780 --> 01:22:51,140 ¡Toma mi mano! -¡Porra! 1029 01:22:51,150 --> 01:22:52,820 ¡Rápido, toma mi mano! 1030 01:23:15,200 --> 01:23:17,260 ¡Te odio! 1031 01:23:17,870 --> 01:23:19,270 Te odio. 1032 01:23:20,150 --> 01:23:22,910 ¿Con quién estás hablando? 1033 01:23:23,480 --> 01:23:26,850 ¡Fuera de aquí! 1034 01:23:26,850 --> 01:23:30,320 Si alguna vez escuchas una voz desde la alcantarilla Si lo escuchas, mantente alejado de él. 1035 01:23:30,890 --> 01:23:32,720 ¿Escuchaste voces desde la alcantarilla? 1036 01:23:32,870 --> 01:23:34,870 No, no. 1037 01:23:34,920 --> 01:23:39,490 Manténgase alejado de la alcantarilla. 1038 01:23:40,230 --> 01:23:42,250 Sólo escucho voces en el fregadero. 1039 01:23:43,660 --> 01:23:46,630 Ya sabes, bebe agua. 1040 01:23:47,870 --> 01:23:50,170 ¿Qué tipo de voces? 1041 01:23:50,460 --> 01:23:51,660 Niños. 1042 01:23:52,760 --> 01:23:54,810 Y el otro sonido es como... 1043 01:23:54,900 --> 01:23:56,100 ¿Como un payaso? 1044 01:24:01,680 --> 01:24:05,790 Escúchame, tienes que salir de este pueblo. 1045 01:24:05,790 --> 01:24:08,660 Está bien, dile a tus padres por cualquier motivo. 1046 01:24:08,770 --> 01:24:09,880 No importa. 1047 01:24:09,900 --> 01:24:11,790 Sal de esta ciudad y no vuelvas nunca más. 1048 01:24:11,800 --> 01:24:12,900 ¿Me entiendes? 1049 01:24:12,910 --> 01:24:14,890 Deja Derry, nunca vengas cerca de Derry. 1050 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 ¿Entiendes eso? 1051 01:24:16,210 --> 01:24:17,710 Hay un festival esta noche. 1052 01:24:17,730 --> 01:24:19,760 ¡Di que me entiendes! 1053 01:24:25,240 --> 01:24:27,100 Quiero ir al festival. 1054 01:24:27,480 --> 01:24:28,650 Tengo que irme. 1055 01:24:31,850 --> 01:24:33,440 Ten cuidado. 1056 01:25:15,810 --> 01:25:17,410 Vamos, lárgate. 1057 01:25:18,630 --> 01:25:20,290 Despierta, gordo. 1058 01:25:23,370 --> 01:25:24,370 Maldito perdedor. 1059 01:25:48,820 --> 01:25:51,430 Vaya, no te sorprendas tanto. Soy solo yo. 1060 01:25:52,720 --> 01:25:55,930 ¿Qué estaban haciendo tú y tus amigos aquí? 1061 01:25:55,930 --> 01:25:58,640 Esos no son mis amigos. 1062 01:25:58,810 --> 01:26:03,440 No, me refiero a tus verdaderos amigos. Joey, Jonathan, Donny, Danny. 1063 01:26:07,240 --> 01:26:10,240 ¿Fumas en la escuela? 1064 01:26:10,240 --> 01:26:12,280 Chimenea secreta. 1065 01:26:13,130 --> 01:26:15,810 No se lo digas a nadie. 1066 01:26:22,720 --> 01:26:25,630 Muy bien, chico nuevo. - Sí. 1067 01:26:27,300 --> 01:26:30,660 solo estoy preocupado 1068 01:26:31,770 --> 01:26:35,170 que cambiaremos. Después de la pelea. 1069 01:26:35,840 --> 01:26:38,740 Mientras seamos amigos son, no importa. 1070 01:26:39,770 --> 01:26:42,870 ¿Realmente quieres decir eso? 1071 01:26:43,840 --> 01:26:46,680 Sí claro, tonto. 1072 01:26:51,100 --> 01:26:52,100 Tú y yo. 1073 01:26:58,260 --> 01:27:00,630 Ay dios mío. 1074 01:27:00,970 --> 01:27:04,190 Quise decir como amigo. 1075 01:27:04,900 --> 01:27:11,330 ¿De verdad crees que me atrae la grasa? y una persona sucia, muy sucia como tú? 1076 01:27:12,010 --> 01:27:15,230 No importa cuanto Poemas estúpidos que escribes. 1077 01:27:22,520 --> 01:27:25,780 Tu cabello es fuego de invierno. 1078 01:27:31,240 --> 01:27:32,940 enero enver 1079 01:27:35,360 --> 01:27:37,260 Mi corazón arde por ti. 1080 01:28:03,010 --> 01:28:04,330 Esa no es la verdadera Beverly. 1081 01:28:05,090 --> 01:28:07,090 Beverly nunca diría eso. 1082 01:28:07,820 --> 01:28:10,020 Ella nunca diría eso. 1083 01:28:25,250 --> 01:28:26,620 Bésame, gordo. 1084 01:28:36,820 --> 01:28:41,620 Oh, ¿nadie quiere besar a un gordo? 1085 01:28:42,210 --> 01:28:43,710 Déjame en paz. 1086 01:28:43,780 --> 01:28:49,110 ¿Solo? Oh, siempre estás solo. 1087 01:28:49,810 --> 01:28:50,870 Eso no es cierto. 1088 01:28:50,870 --> 01:28:51,870 Tengo amigos de verdad. 1089 01:28:52,870 --> 01:28:55,200 Billy, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly. 1090 01:28:55,230 --> 01:28:56,910 Esos son mis verdaderos amigos. 1091 01:28:56,960 --> 01:28:58,430 Oh, bésame. 1092 01:28:58,430 --> 01:29:01,170 No funcionó tan bien la última vez. 1093 01:29:08,060 --> 01:29:10,620 ¿Qué estás haciendo ahora, muchacho? 1094 01:29:26,480 --> 01:29:28,220 ¿Chicos? 1095 01:29:28,730 --> 01:29:30,200 Ey. 1096 01:29:31,580 --> 01:29:32,580 Ey. 1097 01:29:34,590 --> 01:29:36,590 ¿Y qué viste por ahí? 1098 01:29:36,650 --> 01:29:39,450 Algo que esperaba nunca ver. 1099 01:29:42,350 --> 01:29:43,490 Bueno... nosotros... 1100 01:29:46,850 --> 01:29:50,030 Simplemente lo terminaremos y olvidarlo todo de nuevo. 1101 01:29:50,900 --> 01:29:53,190 Eso espero. ¿Y tú? 1102 01:29:53,220 --> 01:29:54,420 No lo sé. 1103 01:29:55,110 --> 01:29:59,240 Me aferro a las cosas buenas, ¿sabes? 1104 01:29:59,240 --> 01:30:03,440 Vamos, tiene que haber algo fuera de esto. ¿Pasado que no quieres olvidar? 1105 01:30:05,650 --> 01:30:08,240 Recuerdo cosas lo cual me aterrorizaba. 1106 01:30:08,350 --> 01:30:09,450 Excelente. 1107 01:30:11,060 --> 01:30:13,790 Te recuerdo en ropa interior. 1108 01:30:13,790 --> 01:30:17,030 Bien, ¿te importaría olvidar ese momento? 1109 01:30:18,030 --> 01:30:21,090 Recuerdo esto. 1110 01:30:22,070 --> 01:30:25,530 Recuerdo al chico quien lo escribió para mí. 1111 01:30:27,610 --> 01:30:34,080 No tanto él mismo, pero... cómo me hizo sentir. 1112 01:30:34,420 --> 01:30:35,520 Y... 1113 01:30:37,030 --> 01:30:38,300 Un beso. 1114 01:30:43,820 --> 01:30:47,360 Todavía está muy confuso, pero creo Cuanto más estemos aquí, más... 1115 01:30:47,720 --> 01:30:49,250 mejor puedo verlo. 1116 01:30:49,660 --> 01:30:51,160 Cuanto mejor puedo ver ese momento. 1117 01:30:51,910 --> 01:30:55,700 Y cuanto más puedo ver, Bill. 1118 01:30:58,250 --> 01:30:59,450 ¿Creo? 1119 01:31:01,760 --> 01:31:05,070 No lo sé, ¿te acuerdas? 1120 01:31:07,010 --> 01:31:09,710 Bev, eh. 1121 01:31:09,710 --> 01:31:12,080 Al lado. - ¿Qué es? 1122 01:31:12,140 --> 01:31:15,220 Me voy. - ¿Qué? No puedes irte ahora. 1123 01:31:15,230 --> 01:31:17,420 Si nos separamos, todos moriremos. 1124 01:31:17,450 --> 01:31:19,980 Entonces correré ese riesgo. Moriremos algún día de todos modos. 1125 01:31:20,150 --> 01:31:21,150 Rico. 1126 01:31:24,230 --> 01:31:25,430 Rico. 1127 01:31:38,533 --> 01:31:39,533 ¡Bastardo! 1128 01:31:53,060 --> 01:31:55,190 ¿Hola? 1129 01:32:07,140 --> 01:32:08,240 ¿Puedo ayudarle? 1130 01:32:08,250 --> 01:32:10,850 Llamé para pedir una receta para Kaspbrak. 1131 01:32:11,740 --> 01:32:14,540 ¿Kaspbrak? - Inhalador para el asma. 1132 01:32:16,250 --> 01:32:20,210 Eddie Kaspbrak. - Sí, lo soy. 1133 01:32:21,550 --> 01:32:23,780 Te recuerdo. 1134 01:32:25,060 --> 01:32:26,360 ¿Cómo está tu madre? 1135 01:32:26,500 --> 01:32:29,860 Oh, ella es hace varios años. Falleció, muy triste, cáncer de hígado. 1136 01:32:29,880 --> 01:32:31,280 ¿Qué es eso? - ¿Qué? 1137 01:32:34,580 --> 01:32:36,870 Está bien. Bueno. 1138 01:32:37,030 --> 01:32:39,490 No se abrirá de golpe, es una marca de nacimiento. 1139 01:32:39,590 --> 01:32:42,290 Puede que no sea cáncer. - ¿Cáncer? 1140 01:32:45,320 --> 01:32:47,610 Pero podría serlo. 1141 01:32:47,610 --> 01:32:51,270 Espera un minuto. Iré a buscarte algo. 1142 01:32:52,010 --> 01:32:54,010 Bueno. 1143 01:33:03,490 --> 01:33:06,130 ¿Viniste por tus pastillas para el aliento malolientes? 1144 01:33:06,130 --> 01:33:10,060 Mi respiración está bien. 1145 01:33:11,270 --> 01:33:13,860 Eso es lo que dijo mi padre. 1146 01:33:14,060 --> 01:33:16,840 Dijo que tienes un tumor. 1147 01:33:18,560 --> 01:33:19,890 En tu polla. 1148 01:33:20,900 --> 01:33:23,730 No tomas pastillas para... 1149 01:33:25,600 --> 01:33:27,360 Espera un momento, ¿qué dijo tu padre? 1150 01:33:27,550 --> 01:33:28,750 Eso es todo. 1151 01:33:30,250 --> 01:33:32,400 Espero que tu polla empiece a sentirse mejor. 1152 01:33:33,640 --> 01:33:35,440 Gracias. 1153 01:33:36,710 --> 01:33:39,080 Para los inhaladores, no para los genitales. 1154 01:33:39,830 --> 01:33:41,530 ¡Eddie! 1155 01:33:44,960 --> 01:33:51,460 Eddie, cariño. - ¿Mamá? 1156 01:33:57,890 --> 01:34:03,890 Eddie, cariño. - ¿Mamá? 1157 01:34:07,210 --> 01:34:08,940 Eddie, por favor ven a ayudarme. 1158 01:34:26,540 --> 01:34:29,340 Eddy. - ¿Mamá? 1159 01:34:29,480 --> 01:34:33,480 Eddie, ayúdame. ¡Rápido, ayúdame! 1160 01:34:33,820 --> 01:34:37,090 ¿Mamá? - Eddie querido, ven y ayúdame. 1161 01:34:55,090 --> 01:34:56,190 ¿Eddie? 1162 01:34:57,340 --> 01:34:58,740 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1163 01:34:58,960 --> 01:35:00,420 ¿Por qué tarda tanto? 1164 01:35:00,450 --> 01:35:04,010 ¿Por qué estás aquí? 1165 01:35:11,890 --> 01:35:13,800 Mamá. 1166 01:35:13,820 --> 01:35:15,460 Él viene. Sácame de aquí. 1167 01:35:15,550 --> 01:35:16,950 ¿Quién viene? -Eddy. 1168 01:35:18,650 --> 01:35:20,450 ¿Qué diablos es eso? 1169 01:35:27,640 --> 01:35:30,860 Mamá. - Sácame de aquí. 1170 01:35:30,860 --> 01:35:33,230 Él me va a matar. Eddy. 1171 01:35:33,510 --> 01:35:34,810 Por favor, ayúdame. 1172 01:35:36,910 --> 01:35:38,040 Eddy. 1173 01:35:38,040 --> 01:35:40,130 Me va a diseccionar, Eddie. 1174 01:35:40,290 --> 01:35:41,290 Por favor, mamá. 1175 01:35:43,980 --> 01:35:45,440 Él está aquí, Eddie. 1176 01:35:45,840 --> 01:35:46,910 Eddie, date prisa. 1177 01:36:02,020 --> 01:36:03,020 Eddy. 1178 01:36:11,160 --> 01:36:13,990 No puedo. Perdóname. 1179 01:36:14,050 --> 01:36:15,390 No puedo hacerlo. 1180 01:36:15,910 --> 01:36:17,850 No me dejes solo, Eddie. 1181 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 ¡Eddie! 1182 01:36:34,090 --> 01:36:35,490 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 1183 01:36:36,430 --> 01:36:38,630 ¿Por qué no pude detenerlo? 1184 01:36:40,010 --> 01:36:41,540 Está bien, ¿vuelves a la sensatez? 1185 01:36:42,530 --> 01:36:43,930 Es sólo un recuerdo. 1186 01:36:43,990 --> 01:36:45,180 Recordar es bueno. 1187 01:36:45,200 --> 01:36:46,400 Respira hondo. 1188 01:36:48,420 --> 01:36:50,080 ¿Puedes hacerlo? 1189 01:37:00,140 --> 01:37:01,340 ¡Mierda! 1190 01:37:08,730 --> 01:37:09,930 ¡Detener! 1191 01:37:30,390 --> 01:37:31,590 ¡Estás muerto! 1192 01:37:32,570 --> 01:37:33,770 ¡Simplemente ahogate! 1193 01:37:34,550 --> 01:37:36,250 ¡Simplemente ahogate! 1194 01:37:36,570 --> 01:37:42,390 Sólo llámame ángel de la mañana, ángel. 1195 01:37:50,010 --> 01:37:51,410 ¿Qué demonios? 1196 01:37:54,620 --> 01:37:56,620 ¡Me voy afuera! ¡Estoy atrapado aquí! 1197 01:37:56,710 --> 01:37:57,710 ¿Qué? 1198 01:37:57,850 --> 01:38:00,350 Empuja, no tires, idiota. 1199 01:38:00,550 --> 01:38:01,650 Gracias. 1200 01:38:16,000 --> 01:38:18,170 Ay dios mío. ¿Lo que le pasó? 1201 01:38:18,280 --> 01:38:19,350 Nada. 1202 01:38:19,370 --> 01:38:21,770 Bien, todo está bien. 1203 01:38:23,230 --> 01:38:24,740 Oye, ¿estás bien? ¿Dónde está el resto? 1204 01:38:24,770 --> 01:38:27,910 Richie se va. Ben está arriba. 1205 01:38:27,990 --> 01:38:29,590 Simplemente están asustados. 1206 01:38:29,620 --> 01:38:31,780 Yo también, Bill. Tiene...? 1207 01:38:32,420 --> 01:38:35,340 Todos tenemos miedo. Eso es lo que me preocupa tanto. 1208 01:38:35,380 --> 01:38:36,660 Porque eso es lo que TI quiere. 1209 01:38:36,690 --> 01:38:39,250 Podemos hacer esto. Tenemos que trazar una línea. 1210 01:39:37,530 --> 01:39:39,200 ¿Deberíamos correr? 1211 01:39:39,200 --> 01:39:42,190 Esto es Derry. Estoy tratando de acostumbrarme. 1212 01:40:06,930 --> 01:40:09,130 Yo tampoco estaré allí para él. 1213 01:40:10,450 --> 01:40:11,650 ¿Qué se supone que significa eso? 1214 01:40:12,860 --> 01:40:15,200 Ese niño. - ¿Qué? 1215 01:40:15,820 --> 01:40:19,620 Ese chico de ese restaurante chino. 1216 01:40:19,700 --> 01:40:22,980 Lo conocí en el camino hacia aquí. Vive en mi antigua casa. 1217 01:40:23,200 --> 01:40:25,540 Fue al festival. 1218 01:40:28,300 --> 01:40:30,580 Él irá a ese festival. Tengo que ayudarlo. 1219 01:40:30,660 --> 01:40:32,030 Está bien, escucha, vamos juntos. 1220 01:40:32,030 --> 01:40:34,830 Estoy llamando a Ritchie y Ben... - No hay tiempo. 1221 01:40:34,870 --> 01:40:36,560 No quiero que vuelva a suceder. 1222 01:40:36,610 --> 01:40:38,950 ha sucedido antes eso no fue tu culpa. 1223 01:40:38,970 --> 01:40:41,190 Nada de eso. - Espero que sea cierto, Bev. 1224 01:40:43,380 --> 01:40:45,940 ¡Factura! ¡Ben! 1225 01:40:45,940 --> 01:40:47,980 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 1226 01:40:48,156 --> 01:40:49,556 ¿Bill acaba de irse? 1227 01:40:49,636 --> 01:40:52,076 No pude detenerlo. Todos se van y... 1228 01:40:52,100 --> 01:40:54,920 Está bien. Es Bill. Él volverá. 1229 01:40:55,420 --> 01:40:58,150 Al menos Richie todavía está aquí. 1230 01:41:00,260 --> 01:41:02,260 ¡Maldición! 1231 01:41:18,710 --> 01:41:20,680 Y luego vomitó encima de mí. 1232 01:41:20,790 --> 01:41:23,760 Todo es culpa de Mike Hanlon. Soy un chico. 1233 01:41:25,880 --> 01:41:28,180 Es tu turno, Eddie. 1234 01:41:29,760 --> 01:41:30,860 ¿Qué? 1235 01:41:32,920 --> 01:41:34,020 ¿Por qué? 1236 01:41:34,290 --> 01:41:36,020 ¿Qué has hecho? 1237 01:41:36,230 --> 01:41:39,060 Porque dice que es tu momento. 1238 01:41:42,460 --> 01:41:46,640 Lo sabes, Eddie. Lo sabes. 1239 01:41:46,640 --> 01:41:47,780 Es hora de flotar. 1240 01:41:55,051 --> 01:41:56,451 ¿Adónde ha ido? 1241 01:41:59,250 --> 01:42:02,650 ¡Ahora devuélveme mi maldito cuchillo! 1242 01:42:19,730 --> 01:42:22,470 Has tenido esa estupidez durante 30 años, hombre. 1243 01:42:23,130 --> 01:42:25,270 ¡Tipo! 1244 01:42:28,700 --> 01:42:30,470 ¿Ed? 1245 01:42:34,420 --> 01:42:37,220 Bowers está en mi habitación. 1246 01:42:38,290 --> 01:42:40,450 ¿Es muy malo? - No. 1247 01:42:54,930 --> 01:42:56,830 Recibo mi nombre completo de la sangre. 1248 01:43:05,475 --> 01:43:06,575 ¡Qué demonios! 1249 01:43:08,081 --> 01:43:09,281 ¡Ahogalo! 1250 01:43:36,400 --> 01:43:37,400 ¡Ey! 1251 01:43:37,660 --> 01:43:39,020 ¡Oye, chico! 1252 01:43:39,310 --> 01:43:40,310 ¡Niño! 1253 01:43:42,530 --> 01:43:43,750 ¡Ey! 1254 01:43:44,440 --> 01:43:45,640 Lo siento. ¡Ey! 1255 01:44:21,090 --> 01:44:22,090 ¡Niño! ¡Ey! 1256 01:44:25,390 --> 01:44:26,390 ¿Niño? 1257 01:44:31,060 --> 01:44:32,060 Maldición. 1258 01:44:43,410 --> 01:44:44,410 ¿Niño? 1259 01:44:45,160 --> 01:44:46,160 ¡Ey! 1260 01:45:02,080 --> 01:45:03,080 ¿Niño? 1261 01:45:10,610 --> 01:45:11,650 Oye, oye. 1262 01:45:11,670 --> 01:45:13,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 1263 01:45:14,470 --> 01:45:16,640 Vine a ayudar. 1264 01:45:17,190 --> 01:45:18,910 Deja de perseguir. 1265 01:45:18,910 --> 01:45:21,610 Te sacaré de aquí. 1266 01:45:27,760 --> 01:45:28,760 No. 1267 01:45:31,060 --> 01:45:32,060 No lo hagas. 1268 01:45:38,380 --> 01:45:40,630 Estoy aquí. Llévame. 1269 01:46:33,840 --> 01:46:35,240 Tengo que volver. 1270 01:46:35,670 --> 01:46:38,600 Los dejé solos en una situación de mierda. ¿Debería volver? 1271 01:46:39,160 --> 01:46:40,293 Déjalos ir. 1272 01:46:41,890 --> 01:46:44,490 Tengo citas en Reno, hombre. 1273 01:46:52,149 --> 01:46:53,149 Amén. 1274 01:46:53,970 --> 01:46:56,640 Piensa en el significado por lo que acabo de leer. 1275 01:46:56,810 --> 01:47:00,340 La palabra Lisnotte aparece a menudo. arriba, lo que significa... 1276 01:47:00,340 --> 01:47:02,850 Cambiar, transformar. 1277 01:47:02,850 --> 01:47:05,450 Algo que tiene sentido porque... 1278 01:47:05,450 --> 01:47:08,280 se supone que debo hacerlo hoy llegar a ser un hombre. 1279 01:47:11,090 --> 01:47:12,620 Es extraño. 1280 01:47:13,460 --> 01:47:18,890 Cada uno tiene diferentes recuerdos que los demás... 1281 01:47:20,000 --> 01:47:23,900 y tal vez eso sea algo hace que el cambio sea tan aterrador. 1282 01:47:26,270 --> 01:47:28,900 Porque deseamos cosas dejarnos atrás. 1283 01:47:29,990 --> 01:47:32,250 Buenos días, Mike. - ¿Cómo estás? 1284 01:47:32,280 --> 01:47:34,900 Los susurros que escuchamos quiero callar. 1285 01:47:35,060 --> 01:47:37,390 Es posible que él haya iniciado ese incendio. 1286 01:47:40,330 --> 01:47:44,420 La pesadilla donde la tenemos Preferiría despertarme. 1287 01:47:45,590 --> 01:47:48,250 Los recuerdos que nos gustan. quería cambiar. 1288 01:47:53,030 --> 01:47:55,630 Los secretos que guardamos para nosotros mismos Necesito seguir sintiendo... 1289 01:47:58,300 --> 01:48:00,700 son los más difíciles de dejar. 1290 01:48:04,870 --> 01:48:06,370 Los buenos recuerdos. 1291 01:48:07,250 --> 01:48:10,700 Las imágenes en nuestras mentes que se desvanecen más rápido. 1292 01:48:11,980 --> 01:48:15,880 Esos pedazos de ti mismo que es más fácil de perder. 1293 01:48:17,020 --> 01:48:19,750 Quizás no quiero olvidar. 1294 01:48:21,730 --> 01:48:23,490 Tal vez. 1295 01:48:23,790 --> 01:48:26,730 ¿De eso se trata hoy? 1296 01:48:27,500 --> 01:48:29,360 Simplemente olvídalo. 1297 01:48:29,530 --> 01:48:30,700 Gracias, Stan. 1298 01:48:30,820 --> 01:48:33,540 Hoy se supone que debo llegar a ser un hombre, pero... 1299 01:48:33,570 --> 01:48:37,840 No siento ninguna diferencia. 1300 01:48:37,840 --> 01:48:41,680 se que soy un perdedor pase lo que pase. 1301 01:48:42,350 --> 01:48:45,240 Seguiré así para siempre. 1302 01:49:04,770 --> 01:49:06,570 Gracias por el levantamiento, Stanley. 1303 01:49:47,250 --> 01:49:50,950 Murieron dos drogadictos durante un incendio en la casa de Harrison. 1304 01:49:51,220 --> 01:49:52,270 ¡Ayuda! 1305 01:49:52,310 --> 01:49:53,510 ¡Ayúdanos! 1306 01:49:53,970 --> 01:49:56,070 ¡Ayúdanos! 1307 01:50:00,110 --> 01:50:01,110 ¡Ayuda! 1308 01:50:26,790 --> 01:50:28,720 Deberías haberte quemado, Mike. 1309 01:50:35,950 --> 01:50:37,750 Como tus padres drogadictos. 1310 01:50:38,560 --> 01:50:40,020 ¿Puedes verlos todavía? 1311 01:50:40,720 --> 01:50:41,920 ¿Chicharrón? 1312 01:50:43,490 --> 01:50:44,620 yo mato... 1313 01:50:57,220 --> 01:51:00,150 Supongo que puedes decir que ya era demasiado tarde. 1314 01:51:00,270 --> 01:51:03,540 ¿Entiendo? Porque estamos en una biblioteca... 1315 01:51:08,240 --> 01:51:12,040 Mike. -Bev. 1316 01:51:18,170 --> 01:51:19,400 Eddie, ¿estás bien? 1317 01:51:19,400 --> 01:51:22,200 No, por supuesto que no. Acabo de matar a alguien. 1318 01:51:23,000 --> 01:51:24,770 Estaba hablando con Mike. 1319 01:51:26,180 --> 01:51:28,400 ¿Dónde está Bill? 1320 01:51:34,120 --> 01:51:36,120 Bill, estamos en la biblioteca. ¿Dónde estás? 1321 01:51:36,290 --> 01:51:42,460 Era un niño pequeño, Mike. ese monstruo Me comí a ese niño frente a mis ojos. 1322 01:51:42,460 --> 01:51:47,230 No, ven aquí a la biblioteca. Hacemos un plan. 1323 01:51:47,230 --> 01:51:49,330 No, voy a matar esa cosa. - No. 1324 01:51:49,370 --> 01:51:52,140 No quiero que vuelva a suceder. 1325 01:51:53,210 --> 01:51:54,390 ¡No! 1326 01:51:59,440 --> 01:52:01,570 Quiere luchar contra TI solo. - ¿Qué? 1327 01:52:01,650 --> 01:52:02,750 Solo. 1328 01:52:03,410 --> 01:52:06,450 Se trata del grupo, el ritual. Es imposible sin el grupo. 1329 01:52:06,530 --> 01:52:08,340 La colaboración es la razón por la que funciona. 1330 01:52:11,750 --> 01:52:13,950 Mike, ¿dijo adónde iba? 1331 01:52:13,960 --> 01:52:17,860 Si realmente quiere matar a Pennywise sólo hay un lugar al que va. 1332 01:52:17,870 --> 01:52:20,630 El mismo lugar donde debe tener lugar el ritual. 1333 01:52:20,640 --> 01:52:22,370 Esto no nos va a gustar, ¿verdad? 1334 01:52:23,480 --> 01:52:24,480 Maldición. 1335 01:52:54,030 --> 01:52:55,130 Factura. 1336 01:52:55,811 --> 01:52:57,851 No, chicos, detente. 1337 01:52:58,100 --> 01:53:03,180 desaté esto, es Qué pena que estés aquí. 1338 01:53:03,200 --> 01:53:06,570 Esta maldición está dentro de todos ustedes. 1339 01:53:06,620 --> 01:53:08,740 Comenzó a crecer todos los días desde el día... 1340 01:53:08,760 --> 01:53:10,360 que te llevé a la alcantarilla. 1341 01:53:10,370 --> 01:53:13,440 Lo único que quería era encontrar... 1342 01:53:14,130 --> 01:53:15,850 Georgia. 1343 01:53:16,150 --> 01:53:19,790 Entro allí y tengo no tengo idea de lo que va a pasar. 1344 01:53:19,810 --> 01:53:23,690 Pero no puedo pides hacer esto. 1345 01:53:25,830 --> 01:53:28,430 Tampoco te lo preguntamos. 1346 01:53:28,430 --> 01:53:30,500 No podemos hacerlo solos, Bill. 1347 01:53:30,500 --> 01:53:33,360 Así que no lo haremos solos. 1348 01:53:33,480 --> 01:53:35,280 Seguimos juntos. 1349 01:53:40,880 --> 01:53:44,620 ¿Hay alguien más a quien le gustaría decir algo? 1350 01:53:45,590 --> 01:53:48,620 Richie dijo que es lo mejor Somos los últimos en quedarnos aquí. 1351 01:53:48,770 --> 01:53:50,100 ¿Es eso así? 1352 01:53:51,970 --> 01:53:54,240 Nadie muere. - Eso no. 1353 01:53:54,240 --> 01:53:56,970 Afortunadamente, no tenemos que ¿Ves quién tiene el más grande? 1354 01:53:58,020 --> 01:54:00,320 No. 1355 01:54:01,320 --> 01:54:04,050 ¿Vamos a matar a ese maldito payaso? 1356 01:54:06,860 --> 01:54:08,990 ¡Matemos a ese maldito payaso! 1357 01:54:35,630 --> 01:54:38,390 me encanta lo que hace hizo a la casa. 1358 01:54:38,490 --> 01:54:39,890 Bip bip, Richie. 1359 01:54:59,970 --> 01:55:01,770 Oye, oye, ahí está el sótano. 1360 01:55:07,470 --> 01:55:08,570 ¿Ben? 1361 01:55:09,860 --> 01:55:12,890 ¡No! ¡Ey! 1362 01:55:13,290 --> 01:55:16,460 Ben, ¿qué pasa? 1363 01:55:16,640 --> 01:55:19,430 ¡Ben! 1364 01:55:26,980 --> 01:55:28,740 Oye, eso no puede ser bueno, ¿verdad? 1365 01:55:29,800 --> 01:55:30,800 ¡Ayuda! 1366 01:55:46,090 --> 01:55:48,520 Ese es Stanley. 1367 01:55:58,410 --> 01:56:00,070 ¡Oh, no! Mierda. 1368 01:56:08,690 --> 01:56:11,710 Todavía estaría vivo sin ti, Bill. 1369 01:56:11,870 --> 01:56:12,970 No. 1370 01:56:40,670 --> 01:56:43,610 Richie, ¿qué me está pasando? 1371 01:57:03,170 --> 01:57:06,000 ¿Estás bromeando? 1372 01:57:35,610 --> 01:57:38,940 ¿Estás bien? 1373 01:57:43,640 --> 01:57:46,700 Ah, ahí está. 1374 01:57:51,070 --> 01:57:52,470 ¡Sáquenmelo de encima! 1375 01:57:54,030 --> 01:57:58,060 ¡Richi! - ¡Richi! 1376 01:58:01,060 --> 01:58:03,300 Quiero ir a casa. 1377 01:58:03,370 --> 01:58:04,570 ¡Pak dat me! 1378 01:58:04,600 --> 01:58:06,930 ¡Maldita sea Eddie, toma ese cuchillo! 1379 01:58:06,950 --> 01:58:08,890 ¡Haal het van me af! ¡La cuenta, por favor! 1380 01:58:11,660 --> 01:58:14,000 ¡Eddie, pak dat me! 1381 01:58:36,430 --> 01:58:37,530 ¿Qué? 1382 01:58:49,080 --> 01:58:51,670 ¿Está bien? 1383 01:58:51,910 --> 01:58:52,980 ¿Estás bien? 1384 01:58:54,150 --> 01:58:59,020 Podría haber muerto, ¿sabes? 1385 01:58:59,020 --> 01:59:02,990 Georgie está muerta, ese niño. Está muerto, Stanley está muerto. 1386 01:59:02,990 --> 01:59:04,920 ¿Quieres que Richie muera también? 1387 01:59:04,920 --> 01:59:09,890 ¿Quieres que Richie también muera? - Eso no lo haré. 1388 01:59:12,510 --> 01:59:14,900 Por favor, no te enfades, Bill. 1389 01:59:18,840 --> 01:59:20,930 Ik era gewoon zo bang. 1390 01:59:21,980 --> 01:59:25,970 Eso es exactamente lo que quiere, ¿verdad? 1391 01:59:28,380 --> 01:59:30,980 No le des ese placer. 1392 01:59:42,890 --> 01:59:44,390 Que recuerdo, ¿eh? 1393 01:59:46,269 --> 01:59:47,869 En general, incluso slecht. 1394 02:00:00,380 --> 02:00:02,370 Oh hombre. 1395 02:00:02,820 --> 02:00:05,510 Aguas residuales. 1396 02:00:43,680 --> 02:00:45,870 Joder, aquí está. 1397 02:00:46,410 --> 02:00:50,440 Aquí es donde sucedió. 1398 02:01:04,070 --> 02:01:07,400 No, no. 1399 02:01:16,050 --> 02:01:17,050 Bevvy. 1400 02:01:26,500 --> 02:01:27,900 Bev, ¿qué pasa? 1401 02:01:33,180 --> 02:01:35,120 Me pareció oír algo... 1402 02:01:37,150 --> 02:01:38,150 ¡Bev! 1403 02:01:38,660 --> 02:01:39,890 ¡Es hora de empezar a hundirse! 1404 02:01:47,270 --> 02:01:49,110 Chicos. 1405 02:01:51,040 --> 02:01:53,100 Bien, chicos. Vamos. 1406 02:01:57,590 --> 02:01:59,420 Hola, chicos. 1407 02:01:59,560 --> 02:02:00,920 ¡Tipo! 1408 02:02:01,020 --> 02:02:04,080 Apresúrate. No quiero estar aquí solo. 1409 02:02:07,320 --> 02:02:09,190 ¿Estás bien? 1410 02:02:09,420 --> 02:02:11,330 Creo que voy a llorar. 1411 02:02:11,440 --> 02:02:13,640 Mike, ¿qué sigue? 1412 02:02:21,230 --> 02:02:22,830 En la muerte hay fuerza, 1413 02:02:22,960 --> 02:02:24,260 en lo profundo encuentro la fe. 1414 02:02:24,790 --> 02:02:26,190 En la muerte hay fuerza, 1415 02:02:26,360 --> 02:02:27,860 en lo profundo encuentro la fe. 1416 02:02:27,920 --> 02:02:31,180 ¿Está bien? - Esa es una pregunta difícil en este momento. 1417 02:02:31,300 --> 02:02:33,100 ¿Qué hay del otro lado? 1418 02:02:33,140 --> 02:02:36,810 No sé. Nadie lo sabe. 1419 02:02:39,750 --> 02:02:41,650 Micro. 1420 02:02:46,640 --> 02:02:48,880 Bueno. Te veré abajo. 1421 02:02:49,740 --> 02:02:50,740 ¡Micro! 1422 02:02:57,310 --> 02:02:59,730 Permanezcan juntos. - Bueno. 1423 02:03:02,970 --> 02:03:05,570 Saben chicos, no puedo hacer eso. 1424 02:03:05,700 --> 02:03:06,950 No puedo. 1425 02:03:06,980 --> 02:03:10,810 Ya viste lo que pasó allí antes. No quería que muriera. 1426 02:03:10,810 --> 02:03:14,420 Me quedé helado. Si tengo que bajar... 1427 02:03:14,760 --> 02:03:16,060 nos matará a todos. 1428 02:03:16,370 --> 02:03:17,870 Oye, dámelo aquí. Déjalo ir. 1429 02:03:18,821 --> 02:03:19,821 Pequeña mierda. 1430 02:03:19,940 --> 02:03:22,530 Necesito eso. 1431 02:03:22,530 --> 02:03:25,060 Está bien, lo entiendo. 1432 02:03:25,060 --> 02:03:26,400 Escúchame. 1433 02:03:26,580 --> 02:03:28,360 Estás conmigo, todo estará bien. 1434 02:03:28,400 --> 02:03:31,140 ¿Pero quién mató a ese? ¿Payaso psicótico a los 14? 1435 02:03:32,600 --> 02:03:33,600 yo. 1436 02:03:33,630 --> 02:03:36,670 ¿Quién apuñaló a Bowers con el cuchillo que ¿Él tiró, en su propia cara? 1437 02:03:36,680 --> 02:03:37,780 Yo también. 1438 02:03:37,780 --> 02:03:40,760 ¿Quién estuvo casado con una mujer? ¿Con diez veces su peso? 1439 02:03:41,800 --> 02:03:43,810 yo. - Sí. 1440 02:03:46,850 --> 02:03:48,820 Eres más valiente de lo que crees. 1441 02:03:49,020 --> 02:03:50,680 Bueno, gracias Ritchie. 1442 02:03:50,704 --> 02:03:51,704 Ay. Lo siento. 1443 02:03:55,760 --> 02:03:57,430 Aquí. Toma esto. 1444 02:03:58,030 --> 02:04:00,360 Puede matar monstruos. 1445 02:04:01,980 --> 02:04:03,180 ¿Real? - Ciertamente. 1446 02:04:03,970 --> 02:04:06,900 Si crees en ello. 1447 02:04:07,390 --> 02:04:09,460 Gracias, Bev. 1448 02:04:26,630 --> 02:04:28,300 ¿Cómo estás? ¿vale? - Sí. 1449 02:04:33,500 --> 02:04:36,530 ¿Tenemos que pasar por eso? - Esa es la única manera. Por aquí. 1450 02:04:36,680 --> 02:04:37,950 Está aquí. 1451 02:04:41,350 --> 02:04:42,570 A través de esto. 1452 02:04:42,640 --> 02:04:44,910 Está apretado. Pero puedes superarlo. 1453 02:05:00,160 --> 02:05:01,290 Aquí es donde impactó. 1454 02:05:22,770 --> 02:05:26,440 Entonces esas cosas existieron ¿Siempre bajo Derry? 1455 02:05:26,960 --> 02:05:28,030 No siempre. 1456 02:05:28,970 --> 02:05:30,500 Pero durante unos pocos millones de años. 1457 02:06:06,270 --> 02:06:09,400 Sólo puede ser atacado llegar a ser en su forma real. 1458 02:06:09,430 --> 02:06:10,780 El ritual Chud así lo dice. 1459 02:06:10,880 --> 02:06:12,540 ¿Cuál es su verdadera forma? 1460 02:06:12,600 --> 02:06:14,460 Espero que sea un cachorro. 1461 02:06:14,640 --> 02:06:16,110 De una bonita camada de chihuahua. 1462 02:06:16,500 --> 02:06:18,310 Ya estoy callado. 1463 02:06:18,560 --> 02:06:21,380 Esta luz. 1464 02:06:23,770 --> 02:06:26,010 Luz que se absorbe a través de la oscuridad. 1465 02:06:38,670 --> 02:06:40,370 El recuerdo de todos. 1466 02:06:41,370 --> 02:06:42,640 Tíralos al fuego. 1467 02:06:43,420 --> 02:06:45,220 El pasado debe arder con el presente. 1468 02:06:54,050 --> 02:06:57,350 Este es el barco que hice junto con... 1469 02:06:59,590 --> 02:07:00,590 Georgia. 1470 02:07:05,820 --> 02:07:07,880 Este es... mi inhalador. 1471 02:07:13,600 --> 02:07:15,490 Bonita canción. 1472 02:07:17,130 --> 02:07:20,060 algo que deseo volver a recordar. 1473 02:07:24,770 --> 02:07:27,770 Esta es una página de mi anuario. 1474 02:07:28,010 --> 02:07:30,670 Sólo fue dibujado por una persona. 1475 02:07:30,670 --> 02:07:33,240 Ya debería haberlo olvidado por completo. Pero... 1476 02:07:34,250 --> 02:07:38,080 No pude hacer eso. Pienso en ello toda mi vida. 1477 02:07:38,480 --> 02:07:40,880 Durante 27 años. 1478 02:07:45,410 --> 02:07:47,410 Este es un souvenir de un videojuego. 1479 02:07:47,490 --> 02:07:49,180 ¿De verdad quieres quemar ese recuerdo? 1480 02:07:49,190 --> 02:07:50,800 Sí, eso es lo que tengo que hacer, idiota. 1481 02:07:50,810 --> 02:07:53,050 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? antes de que se queme? 1482 02:07:53,050 --> 02:07:54,660 Sí, siempre y cuando tu inhalador. 1483 02:07:54,670 --> 02:07:55,700 Chicos, vamos. 1484 02:07:55,710 --> 02:07:57,640 Humos tóxicos y mierda de plástico, así que... 1485 02:08:00,760 --> 02:08:02,460 Mira de cerca, Bev. 1486 02:08:03,280 --> 02:08:05,190 ¿Te acuerdas? 1487 02:08:05,230 --> 02:08:08,320 Esto golpeó a Bowers. 1488 02:08:08,620 --> 02:08:10,150 Lucha de piedras. 1489 02:08:11,950 --> 02:08:13,750 Se formaron los días de Bowers. 1490 02:08:15,040 --> 02:08:16,040 Eso no enciende. 1491 02:08:22,160 --> 02:08:23,630 Ah, claro, espera. 1492 02:08:25,970 --> 02:08:28,470 Casi me olvido del de Stan. 1493 02:08:28,494 --> 02:08:29,494 De nuevo. 1494 02:08:35,170 --> 02:08:36,860 Bueno. 1495 02:08:37,180 --> 02:08:40,620 Tomarse de las manos. 1496 02:08:48,260 --> 02:08:53,330 El ritual de Chud... es una lucha de fe. 1497 02:08:53,350 --> 02:08:55,420 El primer paso fue nuestro reencuentro. 1498 02:08:55,700 --> 02:08:57,630 El segundo... 1499 02:08:57,630 --> 02:09:01,070 Recogida del recuerdo personal. 1500 02:09:01,420 --> 02:09:04,130 Este es el último paso. 1501 02:09:06,938 --> 02:09:08,038 ¿Qué...? 1502 02:09:16,570 --> 02:09:17,570 ¿Qué es eso? 1503 02:09:18,790 --> 02:09:21,090 ¡No mires! 1504 02:09:21,130 --> 02:09:22,130 Bueno. 1505 02:09:22,150 --> 02:09:24,150 Convierte la luz en oscuridad. 1506 02:09:24,260 --> 02:09:25,260 ¡Dilo! - ¿Que qué? 1507 02:09:26,160 --> 02:09:28,360 Convierte la luz en oscuridad. 1508 02:09:29,550 --> 02:09:31,050 Convierte la luz en oscuridad. 1509 02:09:31,150 --> 02:09:33,350 Convierte la luz en oscuridad. 1510 02:09:37,220 --> 02:09:39,420 Convierte la luz en oscuridad. 1511 02:09:50,570 --> 02:09:52,170 Convierte la luz en oscuridad. 1512 02:09:52,220 --> 02:09:53,550 Mike, ¿qué está pasando? 1513 02:09:53,570 --> 02:09:54,570 ¡Sigue diciéndolo! 1514 02:09:54,730 --> 02:09:56,930 Convierte la luz en oscuridad. 1515 02:09:59,520 --> 02:10:01,720 Convierte la luz en oscuridad. 1516 02:10:01,930 --> 02:10:04,130 Convierte la luz en oscuridad. 1517 02:10:14,050 --> 02:10:15,950 Convierte la luz en oscuridad. 1518 02:10:16,030 --> 02:10:17,630 ¿Funcionó? ¿Lo logramos? 1519 02:10:22,030 --> 02:10:24,430 Mike, ¿fue esto intencional? - No lo sé. 1520 02:10:24,510 --> 02:10:25,910 Sigue repitiéndolo. - ¿Qué? 1521 02:10:27,170 --> 02:10:29,370 Convierte la luz en oscuridad. 1522 02:10:32,280 --> 02:10:33,600 ¿Lo que está sucediendo? 1523 02:11:02,660 --> 02:11:03,860 ¿Todo bien? 1524 02:11:03,950 --> 02:11:05,650 No puedo oírte. 1525 02:11:06,340 --> 02:11:07,510 ¿Todo bien? - Sí. 1526 02:11:07,700 --> 02:11:09,270 ¿Dónde está Mike? -¡Micro! 1527 02:11:09,490 --> 02:11:10,490 Micro. 1528 02:11:10,860 --> 02:11:12,760 Estoy aquí. 1529 02:11:12,810 --> 02:11:14,240 ¿Funcionó? 1530 02:11:14,300 --> 02:11:17,810 Tenemos todo con ese recuerdo en él. Tiró esa cosa, eso es bueno, ¿verdad? 1531 02:11:17,830 --> 02:11:19,600 Lo hicimos, ¿verdad? 1532 02:11:22,890 --> 02:11:24,350 ¿Funcionó, Mikey? 1533 02:11:24,630 --> 02:11:25,830 ¿Funcionó? 1534 02:11:28,110 --> 02:11:31,310 Te diré por qué, por supuesto. Tu tonto ritual no está funcionando. 1535 02:11:32,310 --> 02:11:34,510 Es todo bastante... 1536 02:11:34,610 --> 02:11:36,010 ¿Cuál es la palabra, Ed? 1537 02:11:36,500 --> 02:11:37,600 Kazibo. 1538 02:11:39,070 --> 02:11:40,800 Mike, ¿de qué está hablando? 1539 02:11:40,830 --> 02:11:41,830 Mikey? 1540 02:11:43,540 --> 02:11:47,940 Oh Mikey, nunca los tienes. dijo toda la verdad, ¿eh? 1541 02:11:49,680 --> 02:11:54,280 ¿No quieres contarles lo que está pasando? ¿Qué pasó con ese viejo objeto? 1542 02:12:05,270 --> 02:12:07,000 Mikey, ¿nos mentiste otra vez? 1543 02:12:07,320 --> 02:12:08,320 No. 1544 02:12:08,400 --> 02:12:12,730 No creen que se pueda matar. Por eso no funcionó. 1545 02:12:12,730 --> 02:12:14,560 ¿Estás bromeando, Mike? 1546 02:12:15,410 --> 02:12:16,910 ¡Maldita sea, Mike! 1547 02:12:17,650 --> 02:12:20,550 Necesito algo. Lo que recordamos. 1548 02:12:20,630 --> 02:12:22,430 En lo que creemos. 1549 02:12:32,410 --> 02:12:34,540 La luz de la muerte. ¡No mires! 1550 02:12:39,950 --> 02:12:40,950 27 años... 1551 02:12:42,500 --> 02:12:43,870 ...Soñé contigo. 1552 02:12:47,200 --> 02:12:48,800 te anhelaba 1553 02:12:49,640 --> 02:12:51,270 ¡Os extrañé a todos! 1554 02:12:52,260 --> 02:12:53,260 Mike, regresa. 1555 02:12:55,600 --> 02:12:58,190 Y en este momento presente. 1556 02:12:59,880 --> 02:13:00,940 Tenemos que irnos, Mikey. 1557 02:13:00,990 --> 02:13:01,990 ¡Mike, vamos, hombre! 1558 02:13:02,030 --> 02:13:03,890 Lo siento. Lo siento mucho. 1559 02:13:04,220 --> 02:13:06,190 Es hora de flotar. 1560 02:13:13,440 --> 02:13:14,640 Ayúdalo a levantarse. 1561 02:13:28,820 --> 02:13:30,320 ¡Bev! - ¡Rápido! 1562 02:13:49,080 --> 02:13:50,080 ¡Ir! ¡Correr! 1563 02:13:55,400 --> 02:13:57,970 No te preocupes. Encontraremos una salida. 1564 02:14:18,880 --> 02:14:21,280 ¡Dios mío! - ¿Puede vernos? 1565 02:14:21,980 --> 02:14:23,980 ¡Correr! 1566 02:14:24,710 --> 02:14:25,910 ¡Oh, ahogo! 1567 02:14:31,640 --> 02:14:33,510 ¡Ups! Estás bromeando. 1568 02:14:35,570 --> 02:14:36,770 Muy aterrador. 1569 02:14:36,870 --> 02:14:37,970 Aterrador. 1570 02:14:38,360 --> 02:14:39,960 No da miedo en absoluto. 1571 02:14:39,990 --> 02:14:42,790 Estamos atrapados. - ¿Qué debemos hacer? 1572 02:15:11,770 --> 02:15:12,770 ¡Maldita sea! 1573 02:15:13,890 --> 02:15:15,590 Bien. "No da miedo en absoluto." 1574 02:15:15,630 --> 02:15:18,830 ¡No! Esos son trucos. 1575 02:15:18,910 --> 02:15:20,250 Él juega con nosotros. 1576 02:15:20,390 --> 02:15:21,570 ¿Está seguro? 1577 02:15:21,580 --> 02:15:22,690 Créeme. - ¿Ciertamente? 1578 02:15:22,710 --> 02:15:23,810 Sí. - Bueno. 1579 02:15:23,810 --> 02:15:25,010 Muy aterrador. 1580 02:15:28,720 --> 02:15:29,920 ¿Dónde está mi zapato? 1581 02:15:42,710 --> 02:15:45,240 Estabas seguro. ¡Confío en ti! 1582 02:15:46,980 --> 02:15:48,580 Él no juega con nosotros. 1583 02:15:48,630 --> 02:15:51,500 Entremos en "nada de miedo". - Bueno. 1584 02:15:56,900 --> 02:15:58,300 Está bien. Vamos. 1585 02:16:00,940 --> 02:16:02,440 Oh, mierda. 1586 02:16:05,270 --> 02:16:07,230 No volveré a caer en eso. 1587 02:16:07,250 --> 02:16:09,050 Sí, esa cosa es un verdadero monstruo. 1588 02:16:09,070 --> 02:16:10,470 Tenemos que aprender a sentarnos ahí. 1589 02:16:10,550 --> 02:16:12,610 ¡Conozco tus movimientos, pequeña perra! 1590 02:16:15,900 --> 02:16:16,900 ¿Richi? 1591 02:16:17,670 --> 02:16:19,690 Se ha ido. - Sí. 1592 02:16:20,010 --> 02:16:21,010 Guardia. - Bueno. 1593 02:16:23,320 --> 02:16:24,320 ¡PARA SENTARSE! 1594 02:16:25,410 --> 02:16:26,510 Funciona. 1595 02:16:27,020 --> 02:16:28,280 Parece dulce. 1596 02:16:28,400 --> 02:16:30,100 Buen perro. - Es tan lindo. 1597 02:16:30,150 --> 02:16:31,150 Buen perro. 1598 02:16:39,180 --> 02:16:41,850 La próxima vez elegiremos "Aterrador". 1599 02:16:55,350 --> 02:16:57,290 Lo perdí, Billy. 1600 02:17:00,060 --> 02:17:01,560 Simplemente cayó. 1601 02:17:04,890 --> 02:17:07,390 No estoy enojado contigo. 1602 02:17:09,120 --> 02:17:12,250 Fue tu culpa lo que pasó, ¿no? 1603 02:17:14,150 --> 02:17:16,850 Querías que me enfermara será esa mañana, ¿eh? 1604 02:17:19,730 --> 02:17:20,830 No. 1605 02:17:22,690 --> 02:17:26,560 Sólo fingí... 1606 02:17:26,650 --> 02:17:29,320 porque no quería jugar contigo. 1607 02:17:31,680 --> 02:17:32,980 Simplemente no quería. 1608 02:17:34,620 --> 02:17:36,980 Mentiste y morí. 1609 02:17:38,160 --> 02:17:40,630 Mentiste y morí. 1610 02:17:41,720 --> 02:17:44,190 Mentiste y morí. 1611 02:17:44,670 --> 02:17:47,140 Mentiste y morí. 1612 02:17:47,650 --> 02:17:49,720 Mentiste y morí. 1613 02:17:49,880 --> 02:17:51,410 Sucedió por mi culpa, Georgie. 1614 02:17:51,450 --> 02:17:52,750 No, eso no es... 1615 02:18:01,580 --> 02:18:02,780 ¡Me morí! 1616 02:18:03,080 --> 02:18:04,280 ¡Me morí! 1617 02:18:04,670 --> 02:18:05,870 ¡Me morí! 1618 02:18:06,490 --> 02:18:07,890 Tu eres la causa... 1619 02:18:41,000 --> 02:18:42,800 Te huelo, perra sucia. 1620 02:18:44,430 --> 02:18:46,030 Hueles a mierda de caballo. 1621 02:18:47,350 --> 02:18:48,750 ¡Aquí viene Johnny! 1622 02:18:51,940 --> 02:18:53,210 Mátalos a todos. 1623 02:19:28,750 --> 02:19:30,320 Todo ese éxito. 1624 02:19:30,380 --> 02:19:31,780 Y todas esas abdominales. 1625 02:19:32,020 --> 02:19:37,099 Pero en el fondo sigues ahí Siempre un gordo bastardo inútil. 1626 02:19:38,590 --> 02:19:42,580 Para siempre. Mueres solo. 1627 02:19:48,810 --> 02:19:49,810 ¿Qué? 1628 02:19:53,510 --> 02:19:54,610 ¡Beverly! 1629 02:19:55,600 --> 02:19:56,700 Bety. 1630 02:19:57,060 --> 02:19:59,060 Sólo ábreme la puerta, ¿vale? 1631 02:19:59,810 --> 02:20:01,410 Beverly, ¿puedes oírme? 1632 02:20:03,410 --> 02:20:05,010 Ven con papá. 1633 02:20:05,820 --> 02:20:07,080 Bev, no escuches. 1634 02:20:09,040 --> 02:20:10,040 Bev. 1635 02:20:11,140 --> 02:20:13,690 todavía eres mía Niña, cariño. 1636 02:20:15,240 --> 02:20:17,940 Beverly, te amo! 1637 02:20:18,010 --> 02:20:19,010 Ben. 1638 02:20:19,040 --> 02:20:21,310 ¿Aún eres mía? niña, nena? 1639 02:20:21,680 --> 02:20:23,580 ¿Sigues siendo mi niña? 1640 02:20:23,670 --> 02:20:25,270 ¡Ya no! 1641 02:20:29,860 --> 02:20:31,790 Tu cabello es fuego de invierno. 1642 02:20:33,330 --> 02:20:34,980 enero envers 1643 02:20:35,780 --> 02:20:37,190 Mi corazón... 1644 02:20:40,220 --> 02:20:41,620 Mi corazón... 1645 02:20:50,820 --> 02:20:51,820 Ben. 1646 02:21:16,590 --> 02:21:17,990 enero envers 1647 02:21:19,870 --> 02:21:21,670 Mi corazón también arde. 1648 02:21:23,350 --> 02:21:24,950 Fuiste tú. 1649 02:21:39,980 --> 02:21:42,940 Mereces morir. - No. 1650 02:21:42,940 --> 02:21:46,970 Eres el mejor hermano mayor. que podrías desear. 1651 02:21:47,380 --> 02:21:50,840 ¡No! ¡Matamos a nuestro hermano pequeño! 1652 02:21:51,800 --> 02:21:53,620 Él te amaba. 1653 02:21:53,690 --> 02:21:57,360 Y porque no quisiste jugar en un día lluvioso... 1654 02:21:58,330 --> 02:22:00,590 solo una vez. 1655 02:22:02,030 --> 02:22:06,030 No nos culpemos. 1656 02:22:15,340 --> 02:22:17,340 Nunca lo es. 1657 02:22:19,080 --> 02:22:21,050 Alguna vez. 1658 02:22:23,620 --> 02:22:24,920 Muerto. 1659 02:22:58,980 --> 02:22:59,980 Factura. 1660 02:23:01,380 --> 02:23:02,380 ¿Me extrañaste? 1661 02:23:04,490 --> 02:23:07,620 Sé lo que eres, por eso No te tengo miedo. 1662 02:23:14,660 --> 02:23:17,230 Yo también sé lo que eres. 1663 02:23:18,400 --> 02:23:20,030 Un loco. 1664 02:23:26,610 --> 02:23:27,900 ¡Oye, cara de mierda! 1665 02:23:34,450 --> 02:23:36,350 ¿Quieres jugar a "verdad o desafío"? 1666 02:23:36,370 --> 02:23:39,040 Aquí tienes la verdad, idiota estúpido. 1667 02:23:39,320 --> 02:23:42,810 Sí, eso es correcto. ¡Bailemos! 1668 02:23:42,834 --> 02:23:44,167 Yippikajee, bastardo... 1669 02:24:16,310 --> 02:24:18,990 Esto puede matar monstruos. 1670 02:24:18,990 --> 02:24:22,100 Si crees que es posible. 1671 02:24:23,990 --> 02:24:25,500 Si crees que es posible. 1672 02:24:25,960 --> 02:24:29,400 Si crees que es posible. 1673 02:24:29,970 --> 02:24:33,600 ¡Bip bip, hijo de puta! 1674 02:24:51,890 --> 02:24:53,090 ¡Santa madre! 1675 02:24:56,730 --> 02:24:59,500 Rico. 1676 02:24:59,500 --> 02:25:02,300 Rico, despierta. 1677 02:25:02,570 --> 02:25:04,710 Sí, sí, ahí está otra vez, hombre. 1678 02:25:04,790 --> 02:25:08,440 Richie, escucha. Creo que lo maté. 1679 02:25:09,480 --> 02:25:12,880 ¡Creo que lo maté! De verdad y de verdad. 1680 02:25:17,770 --> 02:25:18,870 Eddy. 1681 02:25:21,320 --> 02:25:23,760 Richie. 1682 02:25:25,330 --> 02:25:28,020 Rico. 1683 02:25:34,330 --> 02:25:35,430 Eddy. 1684 02:26:05,040 --> 02:26:06,140 Eddy. 1685 02:26:10,070 --> 02:26:11,570 Cuidado, cuidado. 1686 02:26:22,190 --> 02:26:24,890 Ven a jugar afuera. 1687 02:26:26,020 --> 02:26:28,730 Está gravemente herido. Tiene que salir de aquí. 1688 02:26:28,890 --> 02:26:31,160 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso, Richie? 1689 02:26:34,540 --> 02:26:36,810 Casi lo mato. 1690 02:26:37,230 --> 02:26:38,430 La lanza. 1691 02:26:39,170 --> 02:26:40,640 Tiré con la mano. 1692 02:26:41,460 --> 02:26:42,990 Lo sentí ahogarse. 1693 02:26:44,920 --> 02:26:46,660 Le hice tragarlo. 1694 02:26:52,200 --> 02:26:53,800 Parecía débil. 1695 02:26:54,580 --> 02:26:57,680 Parece tan débil. 1696 02:26:58,920 --> 02:26:59,920 El shakopee wah. 1697 02:27:01,300 --> 02:27:04,330 Todos los seres vivos son necesarios. según la ley del cielo. 1698 02:27:04,330 --> 02:27:07,270 Oye, oye. 1699 02:27:07,270 --> 02:27:10,070 Aquí hay un pasaje. A través de esto. 1700 02:27:10,170 --> 02:27:11,880 El túnel. 1701 02:27:12,140 --> 02:27:18,010 Pennywise se hace más pequeño la entrada a la cueva, ¿verdad? 1702 02:27:18,010 --> 02:27:20,820 Si vamos allí, lo hacemos más pequeño. 1703 02:27:21,000 --> 02:27:22,990 Lo hacemos pequeño. 1704 02:27:23,020 --> 02:27:25,950 Lo suficientemente pequeño como para que podamos matarlo. 1705 02:27:26,690 --> 02:27:30,430 Huelo el hedor de tu miedo. 1706 02:27:31,520 --> 02:27:32,520 Ir. 1707 02:27:33,750 --> 02:27:35,750 Está muy apretado. Con cuidado. 1708 02:27:57,130 --> 02:27:58,790 Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 1709 02:28:02,820 --> 02:28:03,880 Me follé a tu madre. 1710 02:28:13,583 --> 02:28:14,583 ¡Ir! 1711 02:28:17,622 --> 02:28:18,622 ¡Paso! 1712 02:28:25,940 --> 02:28:26,940 Hebbes. 1713 02:28:29,540 --> 02:28:33,110 Ustedes, niños pequeños y sucios. 1714 02:28:34,490 --> 02:28:36,090 ¿Alguien tiene un plan B? ¿Y ahora qué? 1715 02:28:36,190 --> 02:28:38,620 Morir. Eso es lo que tienes que hacer. 1716 02:28:38,850 --> 02:28:40,250 ¿Micro? 1717 02:28:42,780 --> 02:28:45,720 Hay más formas de hacerlo pequeño. 1718 02:28:47,700 --> 02:28:49,160 ¿Hacerle creer que lo es? 1719 02:28:50,110 --> 02:28:52,110 ¿Qué? - Dile que lo es. 1720 02:28:52,810 --> 02:28:54,310 ¿I? ¿Tan pequeño? 1721 02:28:56,350 --> 02:28:58,620 Soy el devorador de mundos. 1722 02:28:59,600 --> 02:29:01,250 No, por supuesto que no lo eres. 1723 02:29:03,460 --> 02:29:05,460 Eres sólo un payaso. 1724 02:29:10,150 --> 02:29:11,550 Una anciana débil. 1725 02:29:14,420 --> 02:29:16,020 Mantenlo así. 1726 02:29:16,970 --> 02:29:18,570 Un niño sin cabeza. 1727 02:29:20,410 --> 02:29:22,410 ¡Híbrido! 1728 02:29:23,250 --> 02:29:25,250 ¡Loco! 1729 02:29:26,840 --> 02:29:28,600 ¡Loco! 1730 02:29:28,850 --> 02:29:30,850 ¡Eres un matón! 1731 02:29:31,810 --> 02:29:33,810 ¡Eres sólo un payaso estúpido! 1732 02:29:35,110 --> 02:29:36,180 ¡Un payaso muy estúpido! 1733 02:29:37,680 --> 02:29:38,780 ¡Payaso! 1734 02:29:39,430 --> 02:29:40,730 ¡Irse! 1735 02:29:47,880 --> 02:29:48,980 ¡Payaso! 1736 02:29:50,010 --> 02:29:52,910 Una sirena estúpida e inútil. 1737 02:29:55,870 --> 02:29:56,970 ¡Payaso! 1738 02:29:57,020 --> 02:29:58,120 ¡Payaso! 1739 02:29:59,710 --> 02:30:00,810 ¡Payaso! 1740 02:30:05,610 --> 02:30:06,910 ¡Payaso estúpido! 1741 02:30:09,100 --> 02:30:10,640 ¡Estás muerto! 1742 02:30:18,550 --> 02:30:19,650 Payaso. 1743 02:30:20,540 --> 02:30:22,840 Sólo un payaso. - ¡Payaso! 1744 02:30:23,350 --> 02:30:24,990 Soy el devorador de mundos. 1745 02:30:25,070 --> 02:30:26,170 ¡Payaso! 1746 02:30:28,060 --> 02:30:30,410 ¡Payaso! ¡Payaso! 1747 02:30:31,570 --> 02:30:32,970 Payaso estúpido. 1748 02:30:36,930 --> 02:30:38,330 ¡Payaso! ¡Payaso! 1749 02:30:40,370 --> 02:30:43,070 Payaso. Payaso. 1750 02:30:51,020 --> 02:30:52,120 Payaso. 1751 02:30:53,080 --> 02:30:55,940 Latidos cardíacos pesados, ansiedad. 1752 02:31:42,470 --> 02:31:44,070 Ahora mírate. 1753 02:31:46,210 --> 02:31:51,210 No vale la pena crecer con ustedes. 1754 02:32:54,460 --> 02:32:56,490 Eddie, Eddie. 1755 02:32:59,410 --> 02:33:01,410 Lo hicimos. 1756 02:33:03,730 --> 02:33:04,730 ¿Eddie? 1757 02:33:17,860 --> 02:33:18,960 Richie. 1758 02:33:19,630 --> 02:33:21,470 Él ha estado allí. - Está bien. 1759 02:33:21,510 --> 02:33:25,320 Sólo está herido. Tenemos que sacarlo de aquí. 1760 02:33:28,150 --> 02:33:29,650 Richie. 1761 02:33:32,260 --> 02:33:36,260 ¿Qué? - Está muerto. 1762 02:33:39,100 --> 02:33:42,070 Tenemos que irnos. Vamos, Richie. 1763 02:33:48,630 --> 02:33:52,180 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1764 02:33:52,240 --> 02:33:55,920 No está muerto. Todavía podemos ayudarlo. 1765 02:33:57,070 --> 02:34:00,000 Él no está muerto todavía. Todavía podemos ayudarlo. 1766 02:34:10,900 --> 02:34:11,900 ¡Correr! 1767 02:34:19,710 --> 02:34:21,130 ¡Rápido! 1768 02:34:25,280 --> 02:34:26,380 ¡Paso! 1769 02:34:29,130 --> 02:34:30,230 ¡Rápido! 1770 02:34:36,710 --> 02:34:37,710 ¡Rápido! - ¡Vamos! 1771 02:34:53,690 --> 02:34:55,590 ¡Eddie! ¡Eddie! 1772 02:34:58,310 --> 02:35:00,310 ¡Eddie todavía está dentro! 1773 02:35:12,750 --> 02:35:13,850 Eddy. 1774 02:35:14,600 --> 02:35:15,700 Eddy. 1775 02:36:15,500 --> 02:36:16,800 ¿Sabes? 1776 02:36:17,030 --> 02:36:18,970 Eddie odiaba esto, muchachos. 1777 02:36:20,370 --> 02:36:23,017 ¿Qué? ¿Lavarnos con agua sucia? 1778 02:36:23,460 --> 02:36:24,460 Sí, sí. 1779 02:36:24,850 --> 02:36:27,780 Siempre tuvo miedo de uno contraer una infección estreptocócica. 1780 02:36:28,790 --> 02:36:31,390 Sí, sí. Pero nos hizo reír. 1781 02:36:31,640 --> 02:36:32,840 Sí, sí. 1782 02:36:33,180 --> 02:36:34,680 Podría encontrarnos... 1783 02:36:36,720 --> 02:36:38,020 Siempre estamos juntos. 1784 02:36:42,750 --> 02:36:44,350 ¿Estás bien, Richie? 1785 02:36:47,350 --> 02:36:48,550 Oye, oye. 1786 02:37:20,640 --> 02:37:21,840 Gracias. 1787 02:37:21,880 --> 02:37:24,480 Perdí mis gafas, así que No se quien eres 1788 02:37:24,510 --> 02:37:25,810 pero muchas gracias. 1789 02:37:27,560 --> 02:37:29,660 No soy muy bueno buscando mis gafas. 1790 02:37:29,680 --> 02:37:30,780 ¿Real? 1791 02:37:30,830 --> 02:37:33,100 Anteojos. - Cayó aquí en alguna parte. 1792 02:37:39,850 --> 02:37:41,550 Lo vi aquí abajo. - ¿Dónde? 1793 02:37:42,150 --> 02:37:44,480 Mirar. ¿A veces...? 1794 02:37:46,000 --> 02:37:47,400 ¿Alguien...? 1795 02:38:49,300 --> 02:38:50,430 Hola chicos. 1796 02:38:52,350 --> 02:38:53,350 Mirar. 1797 02:39:02,940 --> 02:39:05,470 Nada dura para siempre. 1798 02:39:24,860 --> 02:39:26,860 No puedo volver a casa así, muchachos. 1799 02:39:27,410 --> 02:39:28,840 Mi madre me mata. 1800 02:39:28,910 --> 02:39:30,710 No has estado en casa durante 24 horas. 1801 02:39:31,250 --> 02:39:33,490 Tu cara está ahí, seguro ya sabes, ya en cartones de leche. 1802 02:39:33,520 --> 02:39:35,980 Y el vómito huele aún peor. como las zapatillas de tu madre. 1803 02:39:36,000 --> 02:39:37,200 Basta, Richie. 1804 02:39:37,220 --> 02:39:40,720 Para tu información, las zapatillas de mi madre. Apesta a popurrí, idiota. 1805 02:39:40,800 --> 02:39:41,800 Oh, no. 1806 02:39:41,810 --> 02:39:44,600 ¿Sabes a qué huele eso cuando huele la primera vez. 1807 02:39:44,610 --> 02:39:46,670 ¿Podemos hacer algo ahora? mantén la calma, por favor. 1808 02:39:46,680 --> 02:39:48,070 Ni siquiera mi boca apesta. 1809 02:39:48,110 --> 02:39:52,030 Popurrí proviene de un francés palabra, y significa olla podrida. 1810 02:40:13,790 --> 02:40:16,090 Micro. - Ey. 1811 02:40:16,090 --> 02:40:18,900 Sólo pensé en comprobar si todo está bien contigo. 1812 02:40:18,900 --> 02:40:22,300 Sólo para ver si Finalmente terminé tu libro. 1813 02:40:23,670 --> 02:40:25,730 Acabo de terminar el primer capítulo. 1814 02:40:27,370 --> 02:40:31,340 Y sé donde estoy ve conmigo esta vez. 1815 02:40:31,340 --> 02:40:34,540 Bien. - ¿Puedo preguntarte algo? 1816 02:40:34,540 --> 02:40:35,740 Naturalmente. 1817 02:40:36,810 --> 02:40:40,820 ¿Por qué crees que no podemos? olvidado como, últimamente. 1818 02:40:41,820 --> 02:40:44,980 Quizás porque está muerto. 1819 02:40:46,560 --> 02:40:50,280 O tal vez tenemos más de lo que tenemos queremos recordar de lo que queremos olvidar. 1820 02:40:50,740 --> 02:40:51,940 Tal vez. 1821 02:40:55,800 --> 02:40:57,670 ¿Ya has pensado en lo que quieres hacer? 1822 02:40:57,750 --> 02:40:59,040 ¿Dejar Derry? 1823 02:40:59,070 --> 02:41:02,540 He estado en este cautiverio durante 27 años. 1824 02:41:02,540 --> 02:41:05,410 No es que no quisiera hacerlo. 1825 02:41:07,540 --> 02:41:10,410 creo que es hora de para encontrar otro lugar. 1826 02:41:11,850 --> 02:41:12,910 Ve a buscarlos, Mikey. 1827 02:41:13,810 --> 02:41:17,750 Oh, ¿recibiste esa carta? - ¿Qué carta? 1828 02:41:17,750 --> 02:41:19,940 Lo entenderás cuando lo veas. 1829 02:41:20,350 --> 02:41:22,990 Espera un minuto. Tengo una nueva carta. 1830 02:41:22,990 --> 02:41:25,110 Todos tenemos uno. 1831 02:41:27,120 --> 02:41:29,220 ¿Es tuyo? 1832 02:41:31,290 --> 02:41:32,290 Sólo lee. 1833 02:41:32,920 --> 02:41:33,920 Bueno. 1834 02:41:34,130 --> 02:41:35,710 Y llámame, siempre. 1835 02:41:37,130 --> 02:41:39,900 Factura. 1836 02:41:44,910 --> 02:41:47,210 Te amo, hombre. 1837 02:41:47,350 --> 02:41:48,750 Yo también te amo. 1838 02:41:50,050 --> 02:41:51,590 Te veré de nuevo. 1839 02:42:18,820 --> 02:42:20,450 Queridos perdedores, 1840 02:42:21,290 --> 02:42:23,290 Sé cómo debe parecer esto. 1841 02:42:23,420 --> 02:42:26,490 Pero ciertamente no se trata de una carta de suicidio. 1842 02:42:27,030 --> 02:42:30,260 Quizás te hayas preguntado por qué hice lo que hice. 1843 02:42:30,270 --> 02:42:34,040 Fue porque estaba demasiado asustado. era volver. 1844 02:42:34,130 --> 02:42:36,370 Y si no hubiéramos estado juntos. 1845 02:42:36,370 --> 02:42:39,410 Cuando todos viven bajo no estábamos unidos, 1846 02:42:39,410 --> 02:42:42,980 Sé que todos lo hacemos moriría. Entonces... 1847 02:42:42,980 --> 02:42:46,050 ...doy el único paso lógico. 1848 02:42:46,050 --> 02:42:49,080 Me saqué del tablero de juego. 1849 02:42:49,430 --> 02:42:51,250 ¿Funcionó? 1850 02:42:52,520 --> 02:42:56,250 Si estás leyendo esto, sabes la respuesta. 1851 02:42:57,560 --> 02:43:00,260 He tenido miedo toda mi vida. 1852 02:43:01,760 --> 02:43:04,390 Miedo de lo que estaba por venir. 1853 02:43:05,970 --> 02:43:08,940 Miedo de lo que dejé atrás. 1854 02:43:10,270 --> 02:43:13,970 No. 1855 02:43:13,970 --> 02:43:15,970 Sé quien quieres ser. 1856 02:43:17,240 --> 02:43:19,610 Siéntete orgulloso. 1857 02:43:19,630 --> 02:43:23,120 ¿Dormiste bien? - Sí. 1858 02:43:23,300 --> 02:43:26,140 Tuve un hermoso sueño. 1859 02:43:26,140 --> 02:43:29,810 Y si encuentras a alguien que lo haga vale la pena comprometerse, 1860 02:43:29,810 --> 02:43:34,770 entonces nunca lo dejes ir. 1861 02:43:40,710 --> 02:43:43,210 Sigue tu propio camino. 1862 02:43:47,140 --> 02:43:49,180 Lo que sea. 1863 02:43:55,260 --> 02:43:56,990 Piensa en esta carta como... 1864 02:43:57,370 --> 02:43:58,770 una promesa. 1865 02:44:01,620 --> 02:44:04,480 La promesa que te pedí que hicieras... 1866 02:44:04,730 --> 02:44:05,930 para mi. 1867 02:44:06,910 --> 02:44:08,370 El uno al otro. 1868 02:44:10,520 --> 02:44:11,520 Una nota. 1869 02:44:15,880 --> 02:44:19,680 Lo bueno de ser un Perdedor es... 1870 02:44:20,350 --> 02:44:23,710 ...no tienes nada que perder. 1871 02:44:25,480 --> 02:44:26,520 Entonces... 1872 02:44:27,020 --> 02:44:28,610 Sea una persona honesta. 1873 02:44:28,970 --> 02:44:30,370 Se valiente. 1874 02:44:31,320 --> 02:44:32,920 Levantarse. 1875 02:44:33,430 --> 02:44:35,100 Confía en mí. 1876 02:44:35,310 --> 02:44:37,300 Y nunca lo olvides... 1877 02:44:38,820 --> 02:44:40,350 ...que somos perdedores. 1878 02:44:41,700 --> 02:44:45,730 Y siempre lo seremos.